1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Turnamen Poker dengan $5 juta USD GTD
Unduh: AmericasCardroom.com

3
00:02:48,146 --> 00:02:52,439
- Dia belum bekerja dalam hidupnya.
- Kukira kamu akan pengertian.

4
00:02:52,650 --> 00:02:56,018
Ya, tapi kenapa?
Apakah saya harus mengajarinya?

5
00:02:56,237 --> 00:02:58,313
Biarkan dia pergi ke bagian orang lain.

6
00:02:58,739 --> 00:03:02,072
Dia membutuhkan pekerjaan itu. Dia telah bercerai.

7
00:03:02,284 --> 00:03:05,819
Dan saya seorang janda dengan 4 anak
anak-anak. Jerry seharusnya tidak mati.

8
00:03:05,996 --> 00:03:10,124
saya akan menjadi lebih baik. bisa
setelah menceraikannya.

9
00:03:10,292 --> 00:03:12,580
- Apakah itu saja?
- Ya.

10
00:03:13,044 --> 00:03:16,080
Kita akan memerlukan sebuah
lemari topi.

11
00:03:19,175 --> 00:03:21,547
- Di sini.
- Ini hari yang spesial.

12
00:03:21,761 --> 00:03:25,544
- Sepertinya begitu.
- Dengan gugup, aku berangkat satu jam lebih awal.

13
00:03:25,764 --> 00:03:29,927
Dan saya senang. Butuh waktu 45 menit
dalam mencari tempat parkir.

14
00:03:30,143 --> 00:03:33,428
kami parkir
di dalam. akan kutunjukkan padamu.

15
00:03:33,646 --> 00:03:37,312
Saya telah pindah ke apartemen
dekat bandara.

16
00:03:37,567 --> 00:03:39,642
- Halo, Violet.
- Halo, Eddie.

17
00:03:39,860 --> 00:03:42,019
- Dan promosimu?
- Tidak ada apa-apa.

18
00:03:42,238 --> 00:03:45,073
-Eddie Smith.
-Judy Bernly.

19
00:03:45,282 --> 00:03:48,532
-Judy mulai bekerja hari ini.
- Apa?

20
00:03:48,744 --> 00:03:53,406
Bagaimana saya akan meninggalkan Kantor Pos?
Jika mereka mempekerjakan orang dari luar?

21
00:03:53,624 --> 00:03:57,372
Nona, kamu akan membenci ini.

22
00:03:58,461 --> 00:03:59,742
Judi.

23
00:04:00,130 --> 00:04:01,789
Kami berada di lantai 12.

24
00:04:02,006 --> 00:04:06,004
Di atas adalah kepresidenan
dan ruang manajemen.

25
00:04:06,219 --> 00:04:08,175
- Ayo.
- Sungguh menakjubkan.

26
00:04:08,387 --> 00:04:12,052
Dia. Dalam 12 tahun tidak pernah
Saya telah melihat Presiden.

27
00:04:12,266 --> 00:04:16,477
12 tahun? Aku semua yang aku punya
faktanya selama ini menjadi seorang ibu rumah tangga.

28
00:04:16,687 --> 00:04:20,553
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang saya
gaji. aku rasa aku tidak bisa...

29
00:04:20,773 --> 00:04:24,902
Sebuah topik yang sensitif. Perlakukan itu
dengan bos kami, Tuan Hart.

30
00:04:25,111 --> 00:04:27,020
Saya minta maaf. Semuanya baru.

31
00:04:27,238 --> 00:04:32,066
Jangan khawatir. Anda akan terbiasa dengannya.
Nanti kamu akan menyesalinya.

32
00:04:32,409 --> 00:04:33,440
Ayo.

33
00:04:36,997 --> 00:04:41,161
Baiklah, selamat datang di depan.

34
00:04:46,005 --> 00:04:49,753
- Jenderal Patton datang.
- Violet, tunggu sebentar.

35
00:04:49,968 --> 00:04:52,292
- Ayo.
- Tunggu sebentar!

36
00:04:52,511 --> 00:04:55,002
- Ungu?
- Ya. Roz. Maaf.

37
00:04:55,222 --> 00:04:59,054
Saya ingin berbicara tentang
dekorasi kantor.

38
00:04:59,267 --> 00:05:02,803
- Bagianmu sepertinya terbengkalai.
- Mengapa?

39
00:05:03,022 --> 00:05:05,060
Baiklah, saya sudah menulisnya di sini.

40
00:05:05,273 --> 00:05:10,813
Tidak ada secangkir kopi di atas meja,
tidak ada barang pribadi. Foto...

41
00:05:11,028 --> 00:05:15,026
...tanaman, dll. Tidak
Kita pasti terlihat berantakan.

42
00:05:15,241 --> 00:05:20,235
Seperti yang dikatakan Pak Hart: Sebuah kantor
Tampaknya efisien, efisien.

43
00:05:20,454 --> 00:05:22,743
- Halo.
-Judy, Roz Keith.

44
00:05:22,956 --> 00:05:26,740
Roz adalah asistennya
Tuan Hart. Judy mulai hari ini.

45
00:05:26,960 --> 00:05:30,375
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Selamat Datang di Konsolidasi.

46
00:05:30,588 --> 00:05:32,047
Saya harap Anda menikmatinya.

47
00:05:32,257 --> 00:05:35,258
- Kami adalah kelompok yang bahagia.
- Saya kira demikian.

48
00:05:35,468 --> 00:05:39,300
- Letakkan ini di papan.
- Aku tahu di mana harus melakukannya.

49
00:05:39,472 --> 00:05:45,058
Judy, kalau ada yang bisa kubantu
Untuk membantu Anda, Anda hanya perlu mengatakannya.

50
00:05:45,227 --> 00:05:46,721
Terima kasih.

51
00:05:50,899 --> 00:05:54,232
Roz adalah mata dan
Telinga Pak Hart.

52
00:05:54,444 --> 00:05:59,319
- Semua yang dia dengar, dia dengar.
- Apakah dia mata-mata perusahaan?

53
00:05:59,532 --> 00:06:04,692
Jika Anda ingin bergosip di
toilet, lihat apakah Anda melihat sepatunya.

54
00:06:04,912 --> 00:06:08,327
Selamat, Myra.
Dia dan Roz dekat.

55
00:06:08,540 --> 00:06:12,372
Bagian ini memiliki 3 zona,
masing-masing dengan seorang supervisor.

56
00:06:12,586 --> 00:06:15,421
Mereka lapor ke saya dan saya lapor ke Pak Hart.

57
00:06:15,589 --> 00:06:19,040
Itu kantormu. kamu
ditunjuk sebagai wakil presiden.

58
00:06:19,259 --> 00:06:23,422
Saya tidak pernah melihat siapa pun naik
begitu cepat sampai ke puncak.

59
00:06:23,846 --> 00:06:28,425
Dan saya punya bukti untuk membuktikannya.
Margaret, ada hal penting?

60
00:06:29,101 --> 00:06:33,394
- Tidak ada apa-apa.
- Margaret, Roz sedang mengejarku.

61
00:06:33,605 --> 00:06:34,934
Maaf.

62
00:06:35,149 --> 00:06:39,146
Saya ingat ketika itu baru saja
seorang calon direktur.

63
00:06:39,361 --> 00:06:41,816
Akulah yang mempersiapkannya.

64
00:06:43,030 --> 00:06:44,988
Seperti apa itu?

65
00:06:47,410 --> 00:06:54,123
Jika ada frasa untuk didefinisikan
filosofi bisnis saya...

66
00:06:54,875 --> 00:07:00,580
...itu adalah "kerja tim".
Semua bekerja bersama.

67
00:07:00,797 --> 00:07:05,838
Anda para wanita belum
bermain sepak bola atau baseball...

68
00:07:06,053 --> 00:07:10,299
...dan saya menganggapnya a
Sayang sekali, karena menurutku...

69
00:07:10,515 --> 00:07:14,014
... itu yang terbaik untuk dipelajari
untuk bekerja sebagai sebuah tim.

70
00:07:14,226 --> 00:07:17,476
Saya ingat pelatih memberi tahu kami:

71
00:07:17,688 --> 00:07:22,397
“Kekuatan sebuah rantai
“Itu tergantung pada mata rantai terlemahnya.”

72
00:07:24,444 --> 00:07:27,445
Tautan terlemah Anda.

73
00:07:29,157 --> 00:07:35,906
Saya harus memperbaiki kursinya.
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan pidatonya.

74
00:07:36,163 --> 00:07:41,324
Bahwa di sana ada hutan,
tapi jika kita bekerja sama...

75
00:07:41,502 --> 00:07:46,246
...kita bisa menguasai bola dan menang.

76
00:07:51,678 --> 00:07:53,920
Saya senang bekerja di sini.

77
00:07:54,139 --> 00:07:57,803
Apakah Anda seorang kolaborator
selamat datang, dan sangat cantik.

78
00:07:58,017 --> 00:07:59,761
- Terima kasih.
- Benar-benar.

79
00:07:59,978 --> 00:08:05,647
Anda harus melihat kakek tua yang memilikinya
datang belakangan ini. Menyedihkan, bukan?

80
00:08:05,982 --> 00:08:09,186
Violet, keinginanku datang
istri. Saya ingin hadiah.

81
00:08:09,361 --> 00:08:11,898
Bisakah kamu membelikannya saputangan?

82
00:08:12,113 --> 00:08:16,360
- Menurutku aku tidak harus...
- Violet, sialan.

83
00:08:16,576 --> 00:08:21,735
Saya berbicara tentang kerja tim
dan sekarang dia tidak mau membantuku.

84
00:08:21,956 --> 00:08:27,661
Pergi tidak termasuk dalam tugasku
untuk berbelanja untuk istrinya.

85
00:08:27,878 --> 00:08:31,876
Saya suka orang
fleksibel dan inisiatif.

86
00:08:32,090 --> 00:08:35,791
Jika saya meminta sesuatu kepada karyawan
siapa yang mau naik...

87
00:08:36,011 --> 00:08:39,593
...Saya harap Anda bekerja sama. Dipahami?
- Dipahami.

88
00:08:39,806 --> 00:08:43,305
Biarkan itu menjadi sutra, biru,
atau dengan garis merah.

89
00:08:43,517 --> 00:08:47,764
- Bicaralah dengan orang yang ideal.
- Ungu adalah yang terbaik.

90
00:08:47,980 --> 00:08:52,606
Ketahui lebih banyak tentang apa yang terjadi di sini
daripada siapa pun kecuali Tuan Hinkle.

91
00:08:53,151 --> 00:08:56,105
- Seekor rusa!
- Tembakan yang beruntung.

92
00:08:56,279 --> 00:09:00,988
Jika Anda pernah memiliki
keprihatinan serius...

93
00:09:01,201 --> 00:09:04,700
...Aku ingin dia datang dan
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu, karena...

94
00:09:04,871 --> 00:09:09,533
...itulah sebabnya aku berada di lantai ini,
untuk dekat dengan gadis-gadisku.

95
00:09:09,709 --> 00:09:11,831
Tentu saja. Terima kasih.

96
00:09:12,587 --> 00:09:14,543
Apakah Doralee sudah kembali?

97
00:09:16,465 --> 00:09:19,419
- TIDAK.
- Kalau begitu bawakan aku kopi, Violet.

98
00:09:19,635 --> 00:09:24,260
- Dengan sedikit pemanis.
- Ya, tuan.

99
00:09:28,100 --> 00:09:34,850
Ini Franklin Hart, Jr.
Tapi saya lebih suka menyukai "F. Hart."

100
00:09:38,069 --> 00:09:42,018
- Bagus. Dia sudah kembali.
- Halo, Violet. Bagaimana semuanya?

101
00:09:42,239 --> 00:09:44,646
- Bosmu ingin kopi.
- Sempurna.

102
00:09:44,866 --> 00:09:49,693
Dia sedang mengisi bensin
mobil. Jika bukan yang satu, maka yang lain.

103
00:09:50,329 --> 00:09:53,948
Ini Judy. Saya akan bekerja di bagian saya.

104
00:09:54,167 --> 00:09:56,324
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Apa kabarmu?

105
00:09:56,543 --> 00:10:00,328
Saya harap kalian semua
memperlakukan ramah.

106
00:10:00,548 --> 00:10:04,592
- Mereka sangat baik.
- Jika ada yang bisa kulakukan, beritahu aku.

107
00:10:04,801 --> 00:10:09,547
- Aku tahu bagaimana rasanya menjadi orang baru.
- Terima kasih.

108
00:10:11,641 --> 00:10:14,428
Judy, di sini.

109
00:10:14,644 --> 00:10:17,728
Mesin tik,
perekam suara dan kalkulator.

110
00:10:17,897 --> 00:10:21,063
Aku akan mencari tempat untuk topinya.

111
00:10:35,997 --> 00:10:39,994
Mengatakan? Mengatakan?

112
00:10:43,462 --> 00:10:45,870
Mengatakan?

113
00:10:51,220 --> 00:10:56,344
- Mereka tidak membiarkan dia bekerja paruh waktu.
- Tentu saja tidak. Ini sangat nyaman.

114
00:10:56,557 --> 00:11:02,180
- Halo. Bagaimana kabarnya?
- Violet akan mengajakku berkeliling.

115
00:11:02,396 --> 00:11:06,690
Hart memintaku untuk membelinya
saputangan untuk istrinya.

116
00:11:06,901 --> 00:11:09,771
Mengapa kamu tidak memberitahu Doralee?

117
00:11:10,321 --> 00:11:12,562
Dia melakukan semuanya.

118
00:11:12,782 --> 00:11:17,028
Dia sangat lelah. Mereka telah melakukannya
berkumpul sepanjang pagi.

119
00:11:17,244 --> 00:11:23,364
- Sampai jumpa lagi. Ayolah, Judy.
- Oh. Saladnya terlihat enak.

120
00:11:24,333 --> 00:11:26,871
Saya suka yang ini.

121
00:11:27,086 --> 00:11:30,087
Apa yang Anda maksud dengan Doralee?

122
00:11:30,297 --> 00:11:34,626
Ya, rumor mengatakan itu
Dia berselingkuh dengan bosnya.

123
00:11:34,844 --> 00:11:39,007
Ea dan Tuan Hart? Itu buruk.

124
00:11:39,222 --> 00:11:43,266
Baiklah, hiduplah dan biarkan hidup.
Tapi saya pikir saya lebih pintar.

125
00:11:43,476 --> 00:11:45,765
Dan tentu saja, rasanya lebih enak.

126
00:11:45,978 --> 00:11:50,724
Itu sebabnya suamiku meninggalkanku.
Dia bergaul dengan sekretarisnya.

127
00:11:50,942 --> 00:11:54,524
Hart tidak akan meninggalkan miliknya
wanita. Itu terlalu bagus.

128
00:11:54,737 --> 00:11:58,271
Itu bodoh. Bayangkan, dia memujanya.

129
00:12:04,704 --> 00:12:09,746
Doralee, apakah kamu ingin mengambil buku catatanmu?
dan biarkan aku melihat wajah cantikmu?

130
00:12:10,168 --> 00:12:12,243
Ya, tuan.

131
00:12:22,763 --> 00:12:26,807
- Tetap di sana.
- Apa?

132
00:12:27,017 --> 00:12:31,061
- Berbalik.
- Apakah ada yang salah?

133
00:12:31,562 --> 00:12:34,646
- Apa ada sesuatu di gaunku?
- Tidak ada hal buruk.

134
00:12:34,858 --> 00:12:39,519
Faktanya, semuanya sangat, sangat bagus.

135
00:12:40,862 --> 00:12:44,398
- Bagaimana kalau kita mulai, Tuan Hart?
- Ya.

136
00:12:44,575 --> 00:12:49,865
Perhatikan surat untuk Vernon
Henshaw, dari Metropolitan Mutual.

137
00:12:50,330 --> 00:12:51,872
Vern yang terhormat:

138
00:12:52,999 --> 00:12:57,079
Seperti yang Anda ketahui, Presiden
Saran konsolidasi...

139
00:12:57,379 --> 00:13:02,170
...Tuan. Russel Tinsworthy,
menghabiskan banyak waktu di Brasil...

140
00:13:02,800 --> 00:13:08,339
...bekerja dalam operasi
kantor. Akibatnya...

141
00:13:09,514 --> 00:13:12,431
Itu belum menjadi apa-apa. Aku akan mengambilnya.

142
00:13:15,395 --> 00:13:19,558
Biarkan aku... Biarkan aku... Biarkan aku membantumu.

143
00:13:19,733 --> 00:13:24,026
- Tidak, itu saja. Benar-benar.
- Ini dia.

144
00:13:24,236 --> 00:13:27,652
-Doralee.
-Ya?

145
00:13:27,865 --> 00:13:31,731
Tentang kelakuanku di sini kemarin...

146
00:13:31,952 --> 00:13:36,660
...Saya khawatir saya melewatkan a
sedikit. Saya ingin meminta maaf.

147
00:13:36,873 --> 00:13:42,164
Pria yang lebih cepat mengejarku
bahwa kamu dan aku belum tertangkap.

148
00:13:42,378 --> 00:13:46,043
- Bisakah kita kembali ke menu?
- Ya.

149
00:13:46,257 --> 00:13:50,420
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

150
00:13:50,635 --> 00:13:54,930
Aku punya sedikit sesuatu untukmu. Anda tahu...

151
00:13:55,140 --> 00:14:00,050
...sejak aku melakukan kesalahan itu
Tentang konvensi, saya...

152
00:14:00,270 --> 00:14:02,227
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

153
00:14:02,438 --> 00:14:06,518
Hanya saja, saat mereka bertanya padaku
pergi ke konvensi...

154
00:14:06,693 --> 00:14:09,777
...Aku akan memastikannya ada.

155
00:14:09,988 --> 00:14:13,072
Tidak terjadi apa-apa. Mengapa kita tidak melupakannya?

156
00:14:13,282 --> 00:14:14,693
Sangat bagus.

157
00:14:16,952 --> 00:14:21,909
Anda mewakili banyak hal bagi saya
lebih dari seorang sekretaris sederhana.

158
00:14:22,123 --> 00:14:25,290
Saya membeli ini untuknya. Saya memilihnya secara pribadi.

159
00:14:25,501 --> 00:14:31,337
Wah terima kasih. Saya tidak perlu melakukannya.

160
00:14:32,258 --> 00:14:37,797
- Itu bagus. Cantik.
- Tapi itu hal kecil.

161
00:14:38,013 --> 00:14:42,841
saya kaya. Aku punya buku cek
meja. Ucapkan sepatah kata...

162
00:14:43,060 --> 00:14:46,475
...dan tuliskan gambarnya.
- Aku bisa melakukannya sekarang.

163
00:14:46,646 --> 00:14:49,979
- Aku menandatanganinya lebih baik darimu.
- Dia serius.

164
00:14:50,191 --> 00:14:54,141
Apakah kamu mengerti? aku sedang jatuh cinta.
Itu satu-satunya hal yang saya pikirkan.

165
00:14:54,362 --> 00:14:57,316
Sudah kubilang padamu, aku seorang wanita yang sudah menikah.

166
00:14:57,532 --> 00:15:00,983
- Saya juga. Itu sebabnya ini sempurna.
- Tuan Hart.

167
00:15:01,202 --> 00:15:07,619
- Silakan. Saya mencintainya. Saya membutuhkannya.
- Apa yang kamu lakukan, Tuan Hart?

168
00:15:07,833 --> 00:15:10,075
Panggil aku Frank.

169
00:15:10,294 --> 00:15:15,038
Jujur? Apa yang kamu lakukan di lantai?

170
00:15:15,256 --> 00:15:19,503
Tidak ada apa-apa. saya tersandung. Saya menekan
berlutut dengan meja sialan ini.

171
00:15:19,719 --> 00:15:24,214
- Ini mengerikan. Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak.

172
00:15:24,431 --> 00:15:26,389
Apa yang kamu lakukan di sini?

173
00:15:26,600 --> 00:15:31,143
- Kamu tahu aku tidak suka kamu datang.
- Frank, jangan marah.

174
00:15:31,354 --> 00:15:36,147
Saya berasal dari agen perjalanan.
Mereka memiliki kapal pesiar yang luar biasa.

175
00:15:36,359 --> 00:15:38,268
- Halo, Doralee.
- Halo.

176
00:15:38,486 --> 00:15:40,644
-Bagaimana kabarnya?
- Bagus.

177
00:15:40,863 --> 00:15:44,695
- Syal yang cantik.
- Ini hadiah dari suaminya.

178
00:15:44,909 --> 00:15:50,661
Frank, kamu sangat perhatian.
bagianmu. Saya senang Anda menghargainya.

179
00:15:50,872 --> 00:15:52,331
Pakailah.

180
00:15:54,918 --> 00:16:00,422
Ini sangat cantik. Dan kamu sangat menarik.

181
00:16:00,632 --> 00:16:02,873
Sangat baik. Saya menghargainya.

182
00:16:03,092 --> 00:16:06,674
Doralee, itu saja. Ya
Aku akan menyelesaikan suratnya nanti.

183
00:16:06,888 --> 00:16:11,264
Selamat tinggal. biarkan aku menunjukkannya padamu
brosur ini. Ini akan memakan waktu satu detik.

184
00:16:11,475 --> 00:16:13,800
- Kamu berjanji kami akan pergi.
- Ya.

185
00:16:14,019 --> 00:16:18,348
Yang ini indah. Adalah
sebuah perusahaan Italia.

186
00:16:18,565 --> 00:16:21,482
<i>- Sepertinya Love Boat, kan?
- Ya.</i>

187
00:16:21,693 --> 00:16:27,067
- Empat minggu cerah, Frank.
- Empat minggu? Apakah kamu gila?

188
00:16:27,281 --> 00:16:32,157
Apakah menurut Anda empat akan terjadi?
minggu terpaut di kapal itu?

189
00:16:37,958 --> 00:16:43,912
Oh. Lihat apa yang dia lakukan
dibayar untuk layanan yang diberikan.

190
00:16:44,130 --> 00:16:47,499
Itu saputangan yang kamu beli.

191
00:16:47,716 --> 00:16:51,169
Apa bedanya? Saya rasa dia pantas mendapatkannya.

192
00:16:51,387 --> 00:16:54,637
Aku tahu kamu rindu
lihat mesin fotokopi.

193
00:16:55,724 --> 00:17:00,136
Memo dibuat dengan
Kop surat gabungan.

194
00:17:00,353 --> 00:17:03,437
kamu harus meletakkannya
di sini, 8,5 x 11. Lihat?

195
00:17:03,648 --> 00:17:07,018
Anda menutup penutupnya dengan baik. Dan dalam perjalanan.

196
00:17:07,235 --> 00:17:11,398
Di ruangan ini, banyak sekali
Mereka menjadi tuli.

197
00:17:11,614 --> 00:17:17,450
Anda memilih jumlah salinan,
Anda menggelapkannya sedikit dan memulai.

198
00:17:17,661 --> 00:17:21,990
Jika ada yang tidak beres, lihat ini
panel. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

199
00:17:22,207 --> 00:17:26,157
- Saya rasa saya bisa melakukannya.
- Bagus. Aku serahkan padamu.

200
00:18:39,279 --> 00:18:45,068
Kamu keterlaluan. Istrimu akan pergi
sedang berlibur. Tidak ada yang akan menghentikan Anda.

201
00:18:45,285 --> 00:18:49,448
Tunggu sampai Anda mendengar proyeknya
yang ada di tanganku.

202
00:18:49,663 --> 00:18:52,333
Masuklah sebentar.

203
00:18:56,253 --> 00:18:59,337
Apa yang sedang terjadi di sini?

204
00:19:00,506 --> 00:19:03,923
- Saya minta maaf. Saya melaju sangat cepat.
- Dengan cepat?

205
00:19:04,136 --> 00:19:08,003
- Kenapa kamu tidak menghentikannya?
- Ini kamu punya rencana bagus.

206
00:19:08,222 --> 00:19:11,887
- Di Sini.
- Saya minta maaf. Saya pikir itu akan menyelesaikannya.

207
00:19:12,101 --> 00:19:18,020
Bukankah mereka menunjukkan cara kerjanya?
Orang miskin bisa melakukannya.

208
00:19:18,232 --> 00:19:19,560
- Ya.
-Ya?

209
00:19:19,734 --> 00:19:21,642
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.
-Ya?

210
00:19:21,860 --> 00:19:25,394
Lakukan itu atau hari pertama Anda
Ini akan menjadi yang terakhir. Apakah kamu mengerti?

211
00:19:25,571 --> 00:19:28,406
- Ya.
- Ambil ini dan kembali bekerja.

212
00:19:28,574 --> 00:19:29,820
Ya, tuan.

213
00:20:06,359 --> 00:20:08,352
Kontol?

214
00:20:09,029 --> 00:20:10,737
Judi.

215
00:20:12,490 --> 00:20:14,234
Apa yang kamu lakukan di sini?

216
00:20:14,451 --> 00:20:18,033
Saya datang untuk memberikan surat-surat ini kepada Anda.

217
00:20:21,624 --> 00:20:27,543
Mereka adalah yang terakhir. Tanda tangani mereka
dan memberikannya kepada pengacara Anda.

218
00:20:27,754 --> 00:20:29,297
OKE.

219
00:20:30,757 --> 00:20:32,715
Bagaimana kabarmu?

220
00:20:34,052 --> 00:20:36,543
- Semuanya berjalan dengan baik.
- Fantastis.

221
00:20:36,763 --> 00:20:41,804
Saya punya pekerjaan. Saya seorang sekretaris.

222
00:20:44,145 --> 00:20:48,972
- Bagaimana kabar Liza?
- Bagus. Dia menunggu di mobil.

223
00:20:51,318 --> 00:20:53,643
Kita harus pergi.

224
00:20:56,198 --> 00:20:58,321
Baiklah, selamat tinggal.

225
00:20:59,325 --> 00:21:01,034
Selamat tinggal.

226
00:21:25,308 --> 00:21:28,890
- Sepertinya tidak keluar.
- Kamu akan terbiasa.

227
00:21:29,103 --> 00:21:32,852
Kita semua pada akhirnya melakukannya.

228
00:21:45,285 --> 00:21:47,526
Ini untuk tujuan pengobatan.

229
00:21:50,414 --> 00:21:54,709
Violet Newstead, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Halo, saya Violet.

230
00:21:54,919 --> 00:21:59,711
Mel? Tidak, tidak, ini 210 dan 30
bersih, pengiriman dalam 30 hari...

231
00:21:59,923 --> 00:22:06,506
2% dari 440.550 adalah...
8.811. Senang sekali, Mel.

232
00:22:06,721 --> 00:22:09,259
Violet, tunggu sebentar. Saya Violet.

233
00:22:09,474 --> 00:22:12,391
Saya memilikinya di sini. Aku sedang menunggu kekasihmu.

234
00:22:12,602 --> 00:22:18,971
Rencana perjalanannya adalah
32, melalui Dixie Ekspres.

235
00:22:19,191 --> 00:22:22,560
Jangan khawatir. Itu
Saya punya kendali. Selamat tinggal.

236
00:22:22,778 --> 00:22:27,440
Berita Violeta... Ayo kawan.
Tidak. Ayolah, jangan berkelahi.

237
00:22:27,616 --> 00:22:31,565
Ada lebih banyak hal di dunia
daripada sandwich pisang.

238
00:22:31,786 --> 00:22:36,781
Oke. Aku pun mencintaimu. tidak, tidak
Saya ingin berbicara dengan anjing itu. Selamat tinggal.

239
00:22:40,503 --> 00:22:43,836
- Halo, Judy. Bagaimana semuanya?
- Baik, terima kasih.

240
00:22:44,048 --> 00:22:48,258
- Maukah kamu makan bersamaku?
- Tidak bisa. Terima kasih.

241
00:22:48,469 --> 00:22:53,675
Mungkin besok. Saya tahu restorannya
Italia paling lucu di sini.

242
00:22:53,890 --> 00:22:57,804
Saya harus tetap di dalam
kantor untuk belajar.

243
00:22:58,019 --> 00:23:02,147
- Bagaimanapun, terima kasih.
- Ya. Jernih.

244
00:23:10,280 --> 00:23:13,067
- Aku tidak mengerti, Dwayne.
- Ada apa?

245
00:23:13,283 --> 00:23:17,696
Saya sebaik yang saya bisa
dengan semua orang di kantor.

246
00:23:17,913 --> 00:23:21,780
Dan mereka memperlakukan saya seperti bajingan
di pertemuan keluarga.

247
00:23:21,999 --> 00:23:27,041
- Baiklah, kemarilah dan duduk.
- Itu menyakiti perasaanku.

248
00:23:27,255 --> 00:23:29,828
- Dan senyumku?
- Tidak bisa.

249
00:23:30,049 --> 00:23:34,876
- Mereka iri dengan kecantikanmu.
- Mereka tidak cemburu.

250
00:23:35,095 --> 00:23:40,800
Dan senyumku? aku menginginkanmu
tersenyumlah, oke? Lupakan mereka.

251
00:23:41,017 --> 00:23:47,102
- Aku akan memelukmu dengan hangat.
- Tentu saja.

252
00:23:49,609 --> 00:23:51,186
Violet, sedikit kopi.

253
00:23:52,070 --> 00:23:54,145
Ya, tuan.

254
00:24:15,174 --> 00:24:17,131
Ya. Ada lagi?

255
00:24:17,343 --> 00:24:21,387
Pernahkah Anda melihat laporan saya tentang
kode warna untuk faktur?

256
00:24:21,597 --> 00:24:25,925
Saya menyerahkannya sebulan yang lalu.
Kami akan meningkatkan kinerja sebesar 20%.

257
00:24:26,142 --> 00:24:31,137
Saya telah melihatnya, tetapi saya perlu
kerjakan itu. Kita akan membicarakannya nanti.

258
00:24:31,898 --> 00:24:33,807
OKE.

259
00:24:39,405 --> 00:24:43,533
Violet, aku tidak tahu apa-apa tentang itu
kamu. Sudahkah Anda membaca laporan saya?

260
00:24:43,742 --> 00:24:45,984
Ya. Saya membacanya sekaligus.

261
00:24:46,203 --> 00:24:51,197
Dengan baik. Kita harus menekan
tanda-tanda serikat pekerja.

262
00:24:51,416 --> 00:24:54,582
Itu dia Tuan Hart, bersama Tuan Hinkle.

263
00:24:57,129 --> 00:24:59,703
Halo gadis-gadis. Apa kabar?

264
00:24:59,924 --> 00:25:01,466
- Baik pak.
- Halo.

265
00:25:01,676 --> 00:25:05,839
Roz, kamu akan menerima salinan ini
laporan yang diberikan Hart kepadaku.

266
00:25:06,054 --> 00:25:09,340
Kami akan membuat kode
warna untuk faktur.

267
00:25:09,558 --> 00:25:12,594
- Frank telah mempelajari efektivitasnya.
- Terima kasih.

268
00:25:12,811 --> 00:25:16,393
Benar-benar? Selamat, Pak Hart.

269
00:25:16,606 --> 00:25:19,606
- Terima kasih, Roz.
- Ini luar biasa.

270
00:25:19,817 --> 00:25:21,975
Dia adalah pekerja yang berharga.

271
00:25:22,653 --> 00:25:25,819
Untuk yang lainnya
berubah, andalkan aku.

272
00:25:26,031 --> 00:25:29,981
- Terima kasih.
- Ini zonamu. Kenakan sesuka Anda.

273
00:25:30,202 --> 00:25:34,662
- Ayo, gadis-gadis?
- Tidak, kita turun.

274
00:25:36,291 --> 00:25:39,660
Aku tidak percaya apa
pria ini. Bajingan.

275
00:25:39,878 --> 00:25:45,084
Saya mempresentasikan ide saya kepada Presiden
perusahaan seolah-olah itu milik Anda.

276
00:25:45,299 --> 00:25:49,795
- Kenapa kamu tidak mengatakannya?
- Karena aku tidak bisa mengambil risiko.

277
00:25:50,012 --> 00:25:54,175
Dalam enam minggu saya akan mengambil
keputusan tentang promosiku.

278
00:25:54,391 --> 00:25:57,676
- Sementara itu, aku berperan sebagai gadis baik.
- Apakah sudah?

279
00:25:57,894 --> 00:26:00,219
- Ya.
- Kerja bagus.

280
00:26:00,438 --> 00:26:03,973
Bayangkan, seorang wanita
dewasa dengan 4 anak...

281
00:26:04,191 --> 00:26:09,067
...memasang pintu garasi,
Dan dia masih mencintaiku "gadis"!

282
00:26:09,238 --> 00:26:12,903
Bu, tenanglah. Aku akan memberimu satu porsi.

283
00:26:13,075 --> 00:26:15,862
Josh, kamu tahu apa yang kupikirkan tentang ini.

284
00:26:16,036 --> 00:26:21,031
Nenekmu akan pingsan
Jika saya mendengar Anda mengatakan "ganja".

285
00:26:21,208 --> 00:26:23,533
Dia tidak mengerti moderasi.

286
00:26:23,752 --> 00:26:27,500
Anda mengatakan bahwa kerusakannya
Itu berasal dari kelebihan, bukan?

287
00:26:27,714 --> 00:26:31,213
- Oke. Ya.
- Aku sedang membicarakan tentang gabungan.

288
00:26:31,425 --> 00:26:33,751
Oke. Tapi aku tidak menyukainya, Josh.

289
00:26:33,970 --> 00:26:37,219
Sudah berapa lama Anda menunggu promosi itu?

290
00:26:37,431 --> 00:26:40,052
Taruh di sakuku.

291
00:26:40,267 --> 00:26:42,723
- Berhasil!
- Kamu mengerti.

292
00:26:48,483 --> 00:26:51,851
- Apa?
- Jangan kehilangan akal.

293
00:26:52,070 --> 00:26:54,690
Sudahkah Anda mempromosikan Bob Enright?

294
00:26:54,905 --> 00:26:57,313
- Aku lebih tua.
- Aku tahu.

295
00:26:57,533 --> 00:27:01,697
- Demi Tuhan, aku mengajarinya.
- Aku tahu, tapi perusahaan...

296
00:27:01,912 --> 00:27:05,779
Omong kosong, perusahaan.
Itu keputusanmu. Mengapa?

297
00:27:05,999 --> 00:27:09,534
Pertama-tama, Bob
Dia memiliki gelar universitas.

298
00:27:09,753 --> 00:27:13,417
Sangat menyenangkan! Sementara dia
dia mendapatkan gelarnya...

299
00:27:13,631 --> 00:27:15,707
...Tandukku patah.

300
00:27:15,925 --> 00:27:20,052
-Dan dia memiliki keluarga yang harus dinafkahi.
- Dan bukan aku?

301
00:27:20,220 --> 00:27:23,423
- Apa masalahnya?
- Tanganku terikat.

302
00:27:23,598 --> 00:27:25,472
Dibutuhkan seorang pria.

303
00:27:25,684 --> 00:27:28,850
Pelanggan lebih suka
berurusan dengan seorang pria.

304
00:27:29,062 --> 00:27:33,143
Saya telah kehilangan promosi
karena prasangka bodoh.

305
00:27:33,358 --> 00:27:38,944
Dia terintimidasi karena ada seorang wanita
Jangan duduk di ujung bus.

306
00:27:39,155 --> 00:27:43,698
Selamatkan diri Anda dari kebebasan
wanita yang aku tahu bagaimana rasanya.

307
00:27:43,909 --> 00:27:48,156
- Dia tidak mengerti apa pun.
- Saya mengerti bahwa saya masih bosnya.

308
00:27:48,330 --> 00:27:53,668
Mungkin itu sangat berguna di luar sana.
Namun hati-hati, hal ini tidak akan ditoleransi.

309
00:27:53,835 --> 00:27:56,622
- Berengsek. Doralee, ayolah!
- Oke.

310
00:27:56,796 --> 00:27:58,873
Aku menyuruh dia memperbaiki kursinya!

311
00:27:59,090 --> 00:28:02,922
OKE. Tapi kamu
Saya akan mengatakan sesuatu sebelum saya pergi:

312
00:28:03,094 --> 00:28:06,213
Jangan pernah merujuk lagi
bagiku sebagai "gadisnya".

313
00:28:06,430 --> 00:28:11,008
Apa yang kamu bicarakan? Doralee,
Apa yang kita lakukan dengan kursi ini?

314
00:28:11,227 --> 00:28:15,769
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan: Tidak
Saya seorang gadis, saya seorang wanita.

315
00:28:15,981 --> 00:28:20,025
Saya bukan istrinya, juga bukan miliknya
ibu, atau kekasihnya.

316
00:28:20,234 --> 00:28:23,354
- Apa?
- Saya karyawan Anda.

317
00:28:23,571 --> 00:28:30,072
Dan saya berharap diperlakukan seperti itu,
dengan sedikit martabat dan rasa hormat.

318
00:28:30,286 --> 00:28:33,785
-Apa maksudnya "sayang"?
- Tidak ada, dia marah.

319
00:28:33,998 --> 00:28:37,283
Seluruh perusahaan tahu Anda terlibat.

320
00:28:37,501 --> 00:28:44,119
-Siapa bilang kita terlibat?
-Siapa bilang begitu? Dia!

321
00:28:45,341 --> 00:28:46,622
Apa?

322
00:28:49,095 --> 00:28:52,879
- Kemana kamu pergi, Violet?
- Untuk mabuk.

323
00:28:53,099 --> 00:28:55,221
Begitulah cara melakukannya!

324
00:28:55,435 --> 00:28:58,103
Apakah kamu memberi tahu mereka bahwa aku tidur denganmu?

325
00:28:58,311 --> 00:29:01,847
Itu menjelaskan mengapa mereka memperlakukan saya
seperti pelacur murahan!

326
00:29:02,066 --> 00:29:06,063
- Mereka mengira aku sedang meniduri bosnya!
- Bukan itu.

327
00:29:06,278 --> 00:29:07,855
Dan Anda menyukainya, bukan?

328
00:29:08,030 --> 00:29:13,070
Itu menggairahkannya, seperti menarik
pensil dan mengumpulkan kertas.

329
00:29:13,242 --> 00:29:17,074
Lepaskan tanganmu dariku
pada! Aku jujur ​​padamu.

330
00:29:17,246 --> 00:29:21,575
Saya menahan cubitannya dan miliknya
terlihat. Saya butuh pekerjaan itu...

331
00:29:21,750 --> 00:29:25,119
...�tapi ini mematahkan punggung unta!
- Duduk dan...

332
00:29:25,337 --> 00:29:30,378
Saya membawa pistol di tas saya dan,
Sampai saat ini saya sudah memaafkan dan melupakan.

333
00:29:30,592 --> 00:29:35,502
"Tetapi jika dia membicarakanku lagi"
atau mengusulkan sesuatu yang tidak senonoh kepadaku...

334
00:29:35,721 --> 00:29:41,095
...akan mengambil pistolnya, dan dalam satu pistol
ditembak, itu akan berubah dari ayam ke ayam!

335
00:29:41,810 --> 00:29:45,096
Jangan berpikir aku tidak bisa melakukannya!

336
00:29:48,149 --> 00:29:49,561
Kotoran.

337
00:29:53,863 --> 00:29:56,781
- Kemana kamu pergi?
- Aku butuh minuman.

338
00:29:56,950 --> 00:30:00,069
Saya mengambil sisa hari libur.

339
00:30:00,870 --> 00:30:03,076
Begitulah cara melakukannya!

340
00:30:04,748 --> 00:30:06,124
Apa yang kamu inginkan?

341
00:30:06,333 --> 00:30:12,869
Ini penting. Saya baru saja mendengarnya
gadis yang melakukan pelanggaran.

342
00:30:13,089 --> 00:30:16,174
- Apa?
- María Delgado ada di kamar mandi...

343
00:30:16,384 --> 00:30:21,840
...berbicara dengan karyawan lain,
ketika saya mendengar dia berbicara tentang gajinya...

344
00:30:22,056 --> 00:30:25,342
...dan aku berspekulasi
tentang milikmu dan milikku.

345
00:30:26,018 --> 00:30:28,141
Singkirkan itu. Pecat dia.

346
00:30:28,354 --> 00:30:32,303
Itu tidak akan terjadi karena hal itu belum terjadi
diperingatkan. Dalam memoku...

347
00:30:32,482 --> 00:30:35,483
Apakah kamu tidak mendengarku? Pecat babi itu!

348
00:30:35,694 --> 00:30:37,272
Apa?

349
00:30:37,487 --> 00:30:41,531
- Aku tidak percaya! Dipecat karena itu?
- Tidak masalah.

350
00:30:41,741 --> 00:30:46,403
- Saya ingin lebih banyak waktu untuk anak-anak saya.
- Tapi itu tidak adil!

351
00:30:46,621 --> 00:30:50,535
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Tentu, ayo memberontak.

352
00:30:50,749 --> 00:30:57,083
Jangan membuat masalah untukku. Tidak
itu sangat berharga. Saya akan mencari pekerjaan lain.

353
00:30:57,297 --> 00:31:02,173
Juga, bagi saya itu sangat sulit
bekerja sepanjang hari.

354
00:31:02,386 --> 00:31:05,671
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan berdoa.

355
00:31:05,889 --> 00:31:07,964
- Apa Violet tahu?
- Tidak.

356
00:31:08,183 --> 00:31:10,851
Dia pergi ke rumah Charlie untuk mabuk.

357
00:31:11,394 --> 00:31:14,893
aku akan memberitahunya. Ini adalah sebuah ketidakadilan.

358
00:31:15,106 --> 00:31:16,848
Begitulah cara melakukannya!

359
00:31:34,165 --> 00:31:35,742
Benar-benar tikus.

360
00:31:35,958 --> 00:31:37,785
Sungguh seorang pendongeng.

361
00:31:38,002 --> 00:31:40,409
Sungguh menyebalkan.

362
00:31:40,588 --> 00:31:44,205
Tidak kusangka yang kukatakan
bahwa aku tidur dengannya!

363
00:31:44,383 --> 00:31:48,593
Itu tidak adil. Sangat tidak adil.

364
00:31:48,803 --> 00:31:53,264
Dua belas tahun mengabdi dan dia menginjak-injakku!

365
00:31:54,142 --> 00:31:58,352
Kita harus melakukan sesuatu. Tidak
Anda bisa memperlakukan orang seperti itu.

366
00:31:58,520 --> 00:32:00,145
"Melakukan apa?" Berhenti?

367
00:32:00,356 --> 00:32:03,191
- Aku tidak bisa.
- Semuanya akan tetap sama.

368
00:32:03,400 --> 00:32:07,018
Tidak bisakah kita semua berkumpul dan mengeluh?

369
00:32:07,237 --> 00:32:11,151
- Mengadu kepada siapa?
- Kami berada di ghetto.

370
00:32:11,365 --> 00:32:12,860
Mari kita minum lagi.

371
00:32:13,076 --> 00:32:15,199
- Sekarang giliranku.
- Aku memilikinya.

372
00:32:15,412 --> 00:32:17,736
- Sekarang giliranku.
- Aku memilikinya.

373
00:32:17,956 --> 00:32:20,528
- Sungguh, sudah.
- Apa itu?

374
00:32:20,749 --> 00:32:23,418
Violet, aku tidak tahu kamu merokok.

375
00:32:23,627 --> 00:32:26,165
Ini hadiah dari anakku.

376
00:32:26,380 --> 00:32:29,333
Ayo pergi ke kamar mandi dan nyalakan.

377
00:32:29,549 --> 00:32:31,589
Apakah itu ganja?

378
00:32:31,802 --> 00:32:34,637
Jumlahnya tidak cukup untuk semua orang. Ayo.

379
00:32:34,846 --> 00:32:38,760
- Kita tidak bisa. Seseorang bisa masuk.
- Ini berbahaya.

380
00:32:38,975 --> 00:32:45,178
Mengapa Anda tidak menghargainya?
Siapa kamu, laki-laki atau tikus?

381
00:32:45,397 --> 00:32:47,271
Yaitu perempuan atau tikus?

382
00:32:47,483 --> 00:32:51,231
Ayo pergi ke rumahku. suamiku
sedang tur musik.

383
00:32:51,445 --> 00:32:55,394
Mari kita berpesta
wanita kuno

384
00:32:55,615 --> 00:32:59,067
Sejujurnya, itu
hal itu tidak memberitahuku apa pun.

385
00:32:59,286 --> 00:33:02,820
Saya pernah menghisap ganja di sebuah pesta.

386
00:33:03,039 --> 00:33:06,739
Dan saya tidak pernah tahu apa yang begitu menakjubkan tentang hal itu.

387
00:33:15,592 --> 00:33:19,886
- Apakah kamu mengancamnya dengan pistol?
- Dia tahu aku punya satu.

388
00:33:20,096 --> 00:33:23,880
Saya selalu melihatnya di sini.

389
00:33:24,100 --> 00:33:27,600
Aku yakin dia pasti mengencingi dirinya sendiri.

390
00:33:30,898 --> 00:33:34,267
- Apakah kamu menembaknya?
- Jika aku sudah menembaknya?

391
00:33:34,485 --> 00:33:38,269
Sekali. Tak lama kemudian
agar Dwayne membelinya.

392
00:33:38,488 --> 00:33:42,237
Saya pulang dari rodeo
di Dallas bersama seorang teman...

393
00:33:42,450 --> 00:33:46,448
...dan 2 orang mulai melakukannya
mengganggu kami dan mereka tidak mengizinkan kami.

394
00:33:46,663 --> 00:33:49,498
Saya menjadi kuat dengan memiliki pistol.

395
00:33:49,666 --> 00:33:55,288
Jadi saya mengambil pistol dan
Aku menembak tasku.

396
00:33:58,423 --> 00:34:03,132
- Mereka lari.
- Aku yakin itu benar.

397
00:34:03,345 --> 00:34:05,587
Seperti kalkun.

398
00:34:06,014 --> 00:34:12,763
Wow! Ini... Itu bom.

399
00:34:15,356 --> 00:34:18,939
- Bagaimana kamu mengatakan bahwa kamu saling mencintai?
-Mari Huani.

400
00:34:19,151 --> 00:34:21,274
Yah aku menyukainya.

401
00:34:21,487 --> 00:34:22,815
Premi.

402
00:34:24,532 --> 00:34:27,282
Saya tidak bisa membawa senjata.

403
00:34:27,493 --> 00:34:31,953
Saya tidak mengerti bagaimana caranya orang-orang itu
Hart, yang menembak binatang...

404
00:34:32,163 --> 00:34:37,371
...seperti Bambi dan Thumper
dan sigung cantik itu.

405
00:34:37,710 --> 00:34:40,118
Saya ingin memburu Hart.

406
00:34:40,338 --> 00:34:44,465
Kejar ekor putih kecilnya
dan lihat bagaimana itu cocok untuk Anda.

407
00:34:59,189 --> 00:35:02,105
Saya pikir itu sudah dimuat.

408
00:35:02,275 --> 00:35:04,350
Tendangan.

409
00:35:04,526 --> 00:35:07,895
- Apakah aku dimuat?
- Menurutku kamu sudah kaya.

410
00:35:10,157 --> 00:35:13,656
- Ini sangat menyenangkan!
- Apa yang menyenangkan?

411
00:35:13,827 --> 00:35:17,527
Saya memiliki gambar Hart
berlari untuk menyelamatkan dirinya...

412
00:35:17,705 --> 00:35:21,703
...dan seluruh kantor
mengejarnya untuk memburunya.

413
00:35:48,150 --> 00:35:49,265
Itu disana!

414
00:35:50,695 --> 00:35:52,984
Tangkap dia!

415
00:35:54,448 --> 00:35:57,153
Bunuh bajingan itu!

416
00:36:13,924 --> 00:36:15,633
Siapa disana?

417
00:36:18,262 --> 00:36:23,931
Hai Hart. Sepertinya begitu
kamu punya sedikit masalah.

418
00:36:24,142 --> 00:36:26,467
Yudi?

419
00:36:26,644 --> 00:36:30,344
Anda harus membantu saya. Itu
kerumunan mencoba membunuhku.

420
00:36:30,564 --> 00:36:35,143
- Mengapa mereka ingin melakukan hal seperti itu?
- Aku tidak tahu. Aku tidak seburuk itu.

421
00:36:35,361 --> 00:36:38,196
Anda seksis, egomania, dan pembohong.

422
00:36:38,531 --> 00:36:41,899
Saya memiliki beberapa cacat.
Apakah ini alasan untuk membunuhku?

423
00:36:42,117 --> 00:36:44,240
Kamu babi, Hart.

424
00:36:44,411 --> 00:36:48,491
Kutil di hidung
dunia yang akan aku musnahkan.

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,664
Judi. Judi. Judi.

426
00:36:50,876 --> 00:36:54,624
Selamat tinggal, bos. Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

427
00:36:54,796 --> 00:36:59,956
- Kamu tidak serius.
- Satu, dua, tiga, empat...

428
00:37:00,134 --> 00:37:03,550
Mengapa saya? Hanya
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya!

429
00:37:03,762 --> 00:37:07,048
...delapan, sembilan...
- Astaga!

430
00:37:07,224 --> 00:37:09,051
...sepuluh.

431
00:38:11,950 --> 00:38:13,326
Halo.

432
00:38:22,377 --> 00:38:24,452
Bagus sekali!

433
00:38:29,425 --> 00:38:34,420
Saya telah menghancurkan pola makan saya,
tapi aku suka barbekyu.

434
00:38:34,597 --> 00:38:37,847
Dwayne melakukan ini tadi malam.

435
00:38:38,058 --> 00:38:41,392
- Ini luar biasa.
- Zaitun ini...

436
00:38:41,562 --> 00:38:44,895
Semuanya enak.

437
00:38:45,106 --> 00:38:49,020
Bagaimana denganmu, Doralee? Apa itu?
impianmu untuk menghancurkannya?

438
00:38:49,235 --> 00:38:51,358
Aku? Ya...

439
00:38:51,529 --> 00:38:57,567
...Saya pikir saya ingin menghabiskan satu hari
dan beri dia rasa obatnya sendiri.

440
00:39:14,592 --> 00:39:18,756
Kamu, tampan. Ambil pembalut dan
pensil dan biarkan dirimu jatuh di sini.

441
00:39:18,930 --> 00:39:20,720
Ya, Bu.

442
00:39:26,603 --> 00:39:28,146
Selamat pagi.

443
00:39:30,690 --> 00:39:34,189
- Diam. Tetap di sana.
- Apakah ada yang salah?

444
00:39:34,403 --> 00:39:39,988
Tidak, tidak ada hal buruk. aku hanya ingin
lihat dirimu Berbalik.

445
00:39:40,909 --> 00:39:42,947
Kamu punya pantat yang bagus.

446
00:39:43,160 --> 00:39:47,288
Anda harus memakai celana
sempit. Persingkat tembakan mereka.

447
00:39:47,456 --> 00:39:50,955
Anda memiliki paket yang bagus
dan kamu harus memamerkannya.

448
00:39:51,210 --> 00:39:56,250
- Nyonya Rhodes!
- Datang. Saya ingin membuat memorandum.

449
00:39:59,676 --> 00:40:01,834
Kepada semua staf...

450
00:40:02,595 --> 00:40:07,304
- Cologne Eva yang bagus.
- Terima kasih.

451
00:40:07,516 --> 00:40:10,849
Bau itu membuatku bergairah. Bagaimana caramu mencintai dirimu sendiri?

452
00:40:11,019 --> 00:40:13,345
- Kuda jantan.
- Kuda jantan.

453
00:40:15,816 --> 00:40:19,979
Itu sangat seksi. Tapi aku tidak melakukannya
Aku suka dasi yang kamu punya.

454
00:40:20,278 --> 00:40:24,062
- Apa yang terjadi dengan yang kuberikan padamu?
- Tidak ada, aku...

455
00:40:24,281 --> 00:40:27,069
- Lepaskan. Lepaskan!
- Permisi?

456
00:40:27,243 --> 00:40:30,576
Saya tidak bisa bekerja dengan garis-garis itu.

457
00:40:30,787 --> 00:40:36,411
Mengapa kamu tidak membuka kancing jaketmu
dan kemejanya? Anda harus santai.

458
00:40:36,585 --> 00:40:38,412
Itu lebih baik.

459
00:40:38,920 --> 00:40:40,628
- Apa?
- Surat itu.

460
00:40:40,798 --> 00:40:44,925
Ya. Ngomong-ngomong, aku punya
kejutan untukmu.

461
00:40:45,135 --> 00:40:48,717
- Saya seorang pria yang sudah menikah.
- Lupakan istrimu.

462
00:40:48,888 --> 00:40:53,384
Kamu adalah miliknya di malam hari,
Tapi kamu adalah cowokku yang jam 9 sampai jam 5.

463
00:40:53,559 --> 00:40:56,928
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa
aku membelikanmu. Apakah kamu menyukainya?

464
00:40:57,104 --> 00:41:02,098
Ya, itu sangat bagus, tapi
Anda tidak seharusnya memberi saya hadiah.

465
00:41:02,275 --> 00:41:04,980
Baiklah, izinkan saya menyampaikannya kepada Anda.

466
00:41:05,194 --> 00:41:09,323
- Lumayan, kan?
- Tidak.

467
00:41:09,532 --> 00:41:11,987
Aku suka rambutmu. Itu sangat seksi.

468
00:41:12,201 --> 00:41:15,367
Ayo berbaring di sofa.
Saya akan menutup pintu.

469
00:41:15,538 --> 00:41:18,989
- Nyonya Rhodes...
- Bersikap baiklah, Frank.

470
00:41:19,166 --> 00:41:24,160
Anda harus lebih bekerja sama
jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda.

471
00:41:24,337 --> 00:41:26,330
Aku bukan tipe pria seperti itu!

472
00:41:26,506 --> 00:41:31,382
Ciuman kecil? Sungguh merugikan
tidak? Siapa yang akan tahu?

473
00:41:31,553 --> 00:41:36,297
TIDAK! "Tidak akan!" Aku tidak akan mencium mulut itu!

474
00:41:36,474 --> 00:41:40,803
"Frank, kembalilah ke sini!" �Te
Saya memperingatkan Anda! Kembali ke sini!

475
00:41:41,020 --> 00:41:42,811
TIDAK! "Tidak akan!"

476
00:41:42,980 --> 00:41:45,601
<i>Keluarlah dari bullpen, hadirin sekalian.</i>

477
00:41:45,816 --> 00:41:48,603
<i>Lihat dia. Ras yang besar dan berani.</i>

478
00:41:48,777 --> 00:41:51,943
<i>Itu Doralee. Dia akan mencoba memburunya...</i>

479
00:41:52,113 --> 00:41:54,865
<i>Dia sudah memilikinya di lapangan.</i>

480
00:41:55,033 --> 00:42:01,236
<i>Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengikatnya
itu seksis, egomaniak dan pembohong.</i>

481
00:42:01,455 --> 00:42:04,575
<i>Lima detik, hadirin sekalian.</i>

482
00:42:22,475 --> 00:42:28,727
Saya membayangkan Hart terikat di sana
wajah bodoh dan bertanya apa yang terjadi.

483
00:42:29,231 --> 00:42:32,481
Apa impianmu?
Bagaimana cara Anda membawanya?

484
00:42:32,651 --> 00:42:34,774
Saya harus memikirkannya.

485
00:42:35,904 --> 00:42:38,858
Bagi saya itu akan seperti sebuah dongeng.

486
00:42:39,032 --> 00:42:42,946
Anda tahu, sesuatu yang mengerikan,
menakutkan dan berdarah.

487
00:42:43,119 --> 00:42:45,361
Tapi sangat lucu.

488
00:42:47,540 --> 00:42:49,662
Violet, bawakan aku kopi.

489
00:42:49,958 --> 00:42:52,165
Ya, tuan.

490
00:43:10,436 --> 00:43:12,595
Maaf.

491
00:44:09,908 --> 00:44:11,983
Terima kasih.

492
00:44:50,863 --> 00:44:56,318
- Kopimu, Tuan Hart.
- Ya. Biarkan di sana.

493
00:44:59,037 --> 00:45:01,872
Sesuai keinginan Anda.

494
00:45:11,090 --> 00:45:16,428
- Kopi lagi, Tuan Hart?
- Kopi?

495
00:45:40,825 --> 00:45:45,986
- Aku rasa ada sesuatu di dalam kopinya.
- Menurutku kamu benar.

496
00:45:46,581 --> 00:45:48,906
- Itu diracuni.
- BENAR.

497
00:45:51,085 --> 00:45:52,876
Anda berhasil.

498
00:45:57,717 --> 00:46:03,422
- Mengapa? Mengapa?
- Mengapa menurutmu?

499
00:46:04,890 --> 00:46:07,843
Karena dia seorang seksis, egomania dan pembohong?

500
00:46:08,059 --> 00:46:09,387
Bingo.

501
00:47:11,243 --> 00:47:15,655
- Aku bersenang-senang.
- Kita harus sering mengulanginya.

502
00:47:15,830 --> 00:47:20,243
- Dan Hart? Saya belum melihatnya.
- Dia belum mengomentari apa pun dari kemarin.

503
00:47:20,418 --> 00:47:25,126
Dia sangat senang. Istrinya punya
pergi berlayar selama dua bulan.

504
00:47:25,297 --> 00:47:26,377
Dia beruntung.

505
00:47:26,549 --> 00:47:30,463
Aku tidak tahu. Hal yang malang harus dikembalikan.

506
00:47:30,636 --> 00:47:33,127
- Bagaimana kalau kita makan?
- Tidak. Aku akan berbelanja.

507
00:47:33,305 --> 00:47:37,717
Semuanya hilang: Makanannya
kucing, racun tikus.

508
00:47:37,892 --> 00:47:42,139
Hart memintaku untuk bertemu malam itu
beberapa dokumen untuk pengacaranya.

509
00:47:42,314 --> 00:47:47,105
Berengsek. bahwa kamu tidak
Itu hanya berarti satu hal...

510
00:47:50,446 --> 00:47:51,525
Ungu, coklat.

511
00:47:53,490 --> 00:47:55,150
Sekarang.

512
00:47:55,993 --> 00:47:58,116
Ya, tuan.

513
00:48:02,582 --> 00:48:05,832
Suatu hari nanti aku akan muak.

514
00:48:06,002 --> 00:48:09,168
Lalu pergi ke
cari tahu Itu sudah cukup.

515
00:48:09,338 --> 00:48:13,087
- Tidak ada pemanis yang tersisa.
- Aku membawanya saat makan siang.

516
00:48:13,259 --> 00:48:18,798
Dia pikir dia siapa? menyedihkan,
diktator kecil-kecilan.

517
00:48:18,972 --> 00:48:25,176
Dia memperlakukanku seperti aku seorang pembantu.
Menjadi begitu bodoh membuatku muak.

518
00:48:25,353 --> 00:48:29,054
Dia melakukannya untuk mengganggumu.
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

519
00:48:29,232 --> 00:48:31,769
Lagipula, hari ini sudah berakhir.

520
00:48:31,985 --> 00:48:36,445
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri. tapi
Saya merasakan tekanannya meningkat.

521
00:48:36,614 --> 00:48:41,109
Saya tidak tahan lagi. Dalam beberapa
situs, suatu hari nanti, akan meledak...

522
00:48:41,284 --> 00:48:46,871
...dan Tuhan memberkati Tuan Hart, sekarang
bahwa saya tidak akan bertanggung jawab atas tindakan saya.

523
00:48:48,500 --> 00:48:52,877
Tapi sekarang aku
tenang. Sangat tenang.

524
00:48:55,381 --> 00:48:57,374
Singkirkan-O-Tikus
membunuh tikus

525
00:48:59,135 --> 00:49:00,594
Tidak.

526
00:49:02,012 --> 00:49:04,883
Tidak mungkin.

527
00:49:05,557 --> 00:49:09,506
Oke. Oke,
tunggu. Tunggu sebentar.

528
00:49:09,686 --> 00:49:12,971
Saya sudah mengatakannya kepada Bob dan sekarang kepada Anda:

529
00:49:13,148 --> 00:49:18,224
Segala sesuatu yang berasal dari gudang
Ajax memberikannya padaku. Dipahami?

530
00:49:18,402 --> 00:49:19,945
Anda adalah bosnya.

531
00:49:20,405 --> 00:49:22,896
Ingatlah itu lebih sering.

532
00:49:23,866 --> 00:49:27,815
- Aku tahu dia menangkapmu.
- Aku adalah pohon. Tahan.

533
00:49:27,995 --> 00:49:31,161
Tunggu sebentar, sayang. Ini hampir jam 5.

534
00:49:31,373 --> 00:49:37,292
Dengarkan aku. Ajax adalah urusanku, jadi
Dia akan mendapatkan uangnya ketika saya memberikannya kepadanya.

535
00:49:37,462 --> 00:49:40,913
Dan jangan biarkan aku menyukai nomor ini lagi.

536
00:49:44,134 --> 00:49:46,341
Doralee. Doralee!

537
00:49:55,896 --> 00:49:57,604
Ya Tuhan!

538
00:49:57,773 --> 00:50:04,226
Tuan Hart. �Tuan. Hart! �Tuan. Hart!

539
00:50:04,404 --> 00:50:05,862
Oh tidak!

540
00:50:19,710 --> 00:50:23,624
- Maaf, aku terlambat.
- Dimana kamu tadi?

541
00:50:23,797 --> 00:50:25,374
- Kamu melewatkannya.
- Apa?

542
00:50:25,548 --> 00:50:29,083
Mereka melarikan diri ke Hart
tidak sadarkan diri di ambulans.

543
00:50:29,260 --> 00:50:32,594
-Ya? Di manakah lokasi Doralee?
- Dia pergi bersamanya.

544
00:50:32,764 --> 00:50:35,433
- Kuharap ini tidak serius.
- Ya.

545
00:50:35,600 --> 00:50:37,426
Mungkin sedikit serius.

546
00:50:37,601 --> 00:50:42,180
Hal kecil yang akan menjauhkannya
kantor selama 20 tahun ke depan.

547
00:50:42,356 --> 00:50:46,519
Saya harus meninggalkan ini.
Sampai jumpa di lift.

548
00:50:52,698 --> 00:50:54,905
Ya Tuhan!

549
00:50:56,660 --> 00:50:59,068
Ya Tuhan!

550
00:51:06,002 --> 00:51:08,873
Bukankah buruk sekali mengenai Tuan Hart?

551
00:51:09,047 --> 00:51:14,468
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Dia terjatuh dan kepalanya terbentur.

552
00:51:14,677 --> 00:51:16,551
- Dan kopinya?
- Apa?

553
00:51:16,721 --> 00:51:19,888
- Dimana secangkir kopinya?
- Di Sini.

554
00:51:20,057 --> 00:51:24,600
Saya berada di sebelahnya. saya akan menjadi
minum ketika dia terjatuh.

555
00:51:24,770 --> 00:51:27,261
- Rumah sakit apa?
- Santo Ambrosius.

556
00:51:27,481 --> 00:51:30,232
Ya Tuhan!

557
00:51:31,651 --> 00:51:34,320
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

558
00:51:36,489 --> 00:51:39,822
Judi. Judi. Cepat. Cepat.

559
00:51:39,992 --> 00:51:43,824
- Apa yang terjadi?
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.

560
00:51:45,248 --> 00:51:48,830
Saya tidak percaya. Bagaimana
bisakah kamu melakukan kesalahan itu?

561
00:51:49,001 --> 00:51:51,788
Saya pikir itu pemanis.

562
00:51:51,962 --> 00:51:56,089
Kotaknya identik,
kecuali tengkoraknya.

563
00:51:56,257 --> 00:51:58,167
Apakah kamu gila? Mereka akan menemuimu!

564
00:51:58,343 --> 00:52:01,213
Saya akan pergi ke rumah sakit untuk menceritakan apa yang terjadi.

565
00:52:01,429 --> 00:52:06,090
- Jangan histeris.
- Tidak apa-apa. Tenang. Tenang.

566
00:52:17,569 --> 00:52:20,985
- Anda harus berbicara dengan Pendapatan.
- Ya. Oke.

567
00:52:26,494 --> 00:52:29,530
Bos saya telah ditangkap. Franklin Hart.

568
00:52:29,705 --> 00:52:33,952
<i>Dr. Siedelman, baris pertama,
tolong. Dr.Siedelman.</i>

569
00:52:34,167 --> 00:52:36,291
Ini dia.

570
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
- Apa yang telah terjadi?
- Tenang.

571
00:52:44,802 --> 00:52:48,634
Dia pingsan. Bagaimana perasaanmu?

572
00:52:48,806 --> 00:52:54,013
Saya baik-baik saja. Aku terjatuh dari kursi dan
Aku memukul kepalaku. Itu saja.

573
00:52:54,186 --> 00:53:00,354
Ini memiliki benjolan yang bagus. saya percaya
itu akan membawamu ke atas, untuk rontgen.

574
00:53:00,567 --> 00:53:02,358
sinar-X?

575
00:53:03,695 --> 00:53:05,319
Tunggu sebentar.

576
00:53:05,488 --> 00:53:10,031
- Aku tidak mau. Aku suka kepalaku yang seperti ini.
- Anda harus melakukan tes.

577
00:53:10,201 --> 00:53:14,033
Buatkan itu untukmu.
bukti. Saya tahu urusan Anda.

578
00:53:14,205 --> 00:53:19,115
Mereka tidak akan menancapkan banyak paku ke tubuhku
tagihan medis untuk benjolan.

579
00:53:19,292 --> 00:53:21,202
Dokter! Serangan jantung.

580
00:53:21,378 --> 00:53:24,545
-Dia telah berhenti bernapas.
- Desabr�chenle.

581
00:53:26,758 --> 00:53:31,715
Satu, dua, tiga, empat,
lima. Satu, dua...

582
00:53:40,437 --> 00:53:42,181
�Deprisa!

583
00:53:51,657 --> 00:53:53,862
Gelandangan itu.

584
00:53:54,033 --> 00:53:59,620
Dia adalah satu-satunya saksi kami. Dulu
hendak mendeklarasikan. Dan sekarang ini.

585
00:54:00,706 --> 00:54:03,956
- Ah� itu� Doralee.
- �Qu� hac�is aqu�?

586
00:54:04,127 --> 00:54:06,581
- Sesuatu yang buruk terjadi.
- 'Qu'?

587
00:54:06,753 --> 00:54:10,372
- Violet mengundang Hart.
- Itu adalah kecelakaan.

588
00:54:10,549 --> 00:54:14,000
- Maksudmu...
- Sepertinya pemanis.

589
00:54:14,177 --> 00:54:16,383
- Oh.
- Ayo beritahu dokter.

590
00:54:16,554 --> 00:54:19,804
Dia ada di ruang gawat darurat, itu
pintu ke kanan.

591
00:54:19,975 --> 00:54:21,848
Ya Tuhan, ada polisi.

592
00:54:22,685 --> 00:54:26,386
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

593
00:54:27,356 --> 00:54:30,855
- Orang itu, bagaimana kabarnya?
- Tidak begitu baik.

594
00:54:31,026 --> 00:54:35,153
- Kapan Anda akan berbicara dengan dokter?
-Dia tahu dia ada di sini.

595
00:54:35,321 --> 00:54:36,437
Dia mengetahuinya.

596
00:54:36,656 --> 00:54:40,440
- Mereka sudah menemukannya.
- Jangan takut.

597
00:54:41,244 --> 00:54:44,114
- Bagaimana kabarmu, dokter?
- Dia telah meninggal.

598
00:54:44,955 --> 00:54:46,865
Ya Tuhan!

599
00:54:47,082 --> 00:54:50,783
- Bisakah kamu beritahu kami penyebabnya?
- Bukan tanpa otopsi.

600
00:54:50,961 --> 00:54:55,006
Datanglah ke kantor saya.
Saya pikir mereka meracuninya.

601
00:54:55,174 --> 00:54:56,418
Keracunan?

602
00:54:57,258 --> 00:55:00,544
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang.

603
00:55:00,720 --> 00:55:06,473
Keracunan. Semuanya sudah berakhir.
Pernahkah Anda mendengarnya? Otopsi!

604
00:55:06,642 --> 00:55:10,058
Aku bisa saja memberi mereka pembunuh tikus itu.

605
00:55:10,229 --> 00:55:14,013
- Apakah kamu ingin mereka melihatnya?
- Apa bedanya? saya sudah selesai.

606
00:55:14,191 --> 00:55:16,018
- Aku seorang pembunuh.
- Tidak.

607
00:55:16,193 --> 00:55:19,396
Saya seorang pembunuh. Anak-anakku yang malang.

608
00:55:19,571 --> 00:55:25,360
- Mereka harus membuktikannya.
- Mereka akan menemukan racun dalam otopsi.

609
00:55:25,535 --> 00:55:28,986
Saya akan menghilangkan racunnya.
Aku akan membuang mayatnya!

610
00:55:29,163 --> 00:55:32,663
Violet, itu bukan a
pembunuhan. Itu adalah kecelakaan.

611
00:55:32,876 --> 00:55:38,213
Kecelakaan? Tadi malam aku memikirkannya
lakukan itu. Kita semua memikirkannya.

612
00:55:38,380 --> 00:55:42,757
- Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Mungkin secara tidak sadar.

613
00:55:42,926 --> 00:55:45,631
- Aku akan masuk penjara.
- Seorang pengacara!

614
00:55:45,804 --> 00:55:48,341
- Mereka akan mengurungku.
- Dan teleponnya?

615
00:55:48,557 --> 00:55:50,216
- Ah.
- Apakah kamu punya uang kembalian?

616
00:55:50,391 --> 00:55:52,799
- Duduklah.
- Aku akan kehilangan pekerjaanku.

617
00:55:52,977 --> 00:55:55,978
- Tenang.
- Aku tidak bodoh. Aku membunuh bosnya!

618
00:55:56,147 --> 00:55:58,898
Apakah menurut Anda mereka tidak akan memecat saya?

619
00:55:59,066 --> 00:56:02,150
Kamu tinggal. Kami akan segera kembali.

620
00:56:18,292 --> 00:56:23,000
Apakah itu orang yang diotopsi?
Dokter ingin menemui Anda.

621
00:56:23,171 --> 00:56:25,045
Di sini.

622
00:57:34,446 --> 00:57:36,439
LAUNDRY

623
00:58:21,282 --> 00:58:24,650
Permisi. Dimana kantinnya?

624
00:58:24,868 --> 00:58:26,695
- Apa?
- Kafetaria.

625
00:58:26,870 --> 00:58:30,369
Kafetaria? saya
baru di sini. Saya tidak minum kopi.

626
00:58:30,582 --> 00:58:32,704
Saya juga. Dimana kamu bekerja?

627
00:58:33,084 --> 00:58:36,453
- Di bawah.
- Di kamar mayat.

628
00:58:36,671 --> 00:58:38,579
- Tidak apa-apa.
- Itu...

629
00:58:38,756 --> 00:58:40,547
- Ya, benar.
- Bagaimana...?

630
00:58:40,716 --> 00:58:44,796
Kopi. Terlalu banyak kopi. Itu
tas untuk mencari udara segar.

631
00:58:44,970 --> 00:58:48,338
Artinya, untuk mengambil
udara. Dia sedang berjalan.

632
00:58:49,099 --> 00:58:52,931
Dia seorang dokter! Permisi. Tidak
Saya telah melihat lencananya.

633
00:58:53,561 --> 00:58:58,900
Ya, saya seorang dokter. Apa-apaan ini
apakah aku sedang berbicara denganmu? Keluar.

634
00:59:03,654 --> 00:59:05,232
Bagaimana kabar Violet?

635
00:59:12,537 --> 00:59:15,906
Sayang, menurutku Violet sudah gila.

636
00:59:49,363 --> 00:59:50,940
Ungu!

637
00:59:51,115 --> 00:59:56,987
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo! Tidak ada waktu untuk bicara!

638
00:59:59,331 --> 01:00:02,201
Violet, jangan lari!

639
01:00:02,417 --> 01:00:06,663
- Kenapa kamu pergi begitu cepat?
- Tidak ada otopsi tanpa jenazah.

640
01:00:06,838 --> 01:00:12,212
-Dia sudah benar-benar gila.
- Dimana mayatnya?

641
01:00:12,426 --> 01:00:17,134
Di bagasi. Kami akan membuangnya ke dalam
merapat dengan semen pada bagian kaki.

642
01:00:17,306 --> 01:00:21,718
-Tidak akan ada yang tahu.
- Kamu gila! Mereka akan menemukannya!

643
01:00:21,935 --> 01:00:25,979
Apa yang membuatku gila? Tidak pernah
Mereka menemukan Jimmy Hoffa.

644
01:00:26,898 --> 01:00:30,978
- Apakah kamu ingin mengemudi lebih lambat?
- Jangan takut.

645
01:00:31,152 --> 01:00:34,734
Ada sebuah restoran
Ah. Mari kita berhenti sejenak.

646
01:00:34,947 --> 01:00:38,280
Sebuah restoran? Bagaimana
bisakah kamu memikirkan tentang makan?

647
01:00:38,450 --> 01:00:41,901
- Aku tidak berpikir untuk makan!
- Aku tidak lapar.

648
01:00:49,461 --> 01:00:53,328
Violet, kami tidak
penjahat. Itu adalah kecelakaan.

649
01:00:53,506 --> 01:00:58,417
Nah, sekarang kita adalah penjahat.
Kami mencuri mayat. Itu tidak sah.

650
01:00:58,595 --> 01:01:01,595
Kami akan mengembalikannya. Kami akan berbalik.

651
01:01:01,806 --> 01:01:05,009
Jika kita kembali, mereka akan menangkap kita.

652
01:01:05,184 --> 01:01:10,343
Berhentilah berdebat dan berpikirlah
dimana kita bisa mendapatkan semen.

653
01:01:13,983 --> 01:01:15,727
Hati-hati!

654
01:01:15,943 --> 01:01:17,853
Jangan panik!

655
01:01:26,745 --> 01:01:29,034
- Apa yang telah terjadi?
- Kepanikan menyebar.

656
01:01:29,206 --> 01:01:34,662
Tidak ada yang terluka. Itu adalah sebuah
kecelakaan. Kami akan segera keluar dari sini.

657
01:01:36,755 --> 01:01:42,424
- Spatbor menggesek roda.
- Ya Tuhan, keluarlah. Mari kita lihat.

658
01:01:46,014 --> 01:01:50,474
- Ini bukan masalah besar. Kami akan menghapusnya.
- Ayo. Bantu aku.

659
01:01:50,642 --> 01:01:52,552
Surga!

660
01:01:52,978 --> 01:01:55,683
Tunggu. Kami membutuhkan tuas.

661
01:01:55,856 --> 01:02:00,019
- Ada yang besi di bagasi.
- Aku akan membawanya.

662
01:02:06,282 --> 01:02:09,069
Judy, matikan indikatornya.

663
01:02:25,842 --> 01:02:30,219
Judy, bisakah kamu kemari sebentar?

664
01:02:34,767 --> 01:02:37,258
- Apa?
- Lihat.

665
01:02:38,061 --> 01:02:40,350
-Siapa ini?
- Aku tidak tahu.

666
01:02:40,522 --> 01:02:43,309
- Dimana Hart?
- Aku tidak tahu.

667
01:02:43,483 --> 01:02:49,568
Ya Tuhan, maksudmu
bahwa dia...? Ya Tuhan!

668
01:02:51,282 --> 01:02:55,279
Violet, sayang, kamu mau
datang ke sini sebentar?

669
01:02:56,120 --> 01:03:00,698
Ada apa denganmu? kita punya
apa... Siapa ini?

670
01:03:00,874 --> 01:03:02,285
Aku tidak tahu.

671
01:03:03,377 --> 01:03:06,792
Apakah kamu tidak tahu? Dan tubuh Hart?

672
01:03:06,963 --> 01:03:10,213
Itu tidak ada di sini. Apakah kamu percaya?
siapa yang bangun dan berjalan?

673
01:03:10,425 --> 01:03:14,208
- Tapi jika aku mengatakannya...
- Violet, bagaimana bisa?

674
01:03:14,387 --> 01:03:16,213
Saya pikir saya melakukan kesalahan.

675
01:03:16,389 --> 01:03:21,763
Anda mencuri tubuh yang salah
dan kamu hanya berkata "Aku melakukan kesalahan"?

676
01:03:21,977 --> 01:03:24,764
- Itu akan terjadi pada siapa pun.
- Ini mengerikan.

677
01:03:24,938 --> 01:03:29,979
- Ini tidak pantas. Itu tidak sopan.
- Dia sudah mati. Dia tidak akan peduli.

678
01:03:30,194 --> 01:03:33,527
Dengar, jangan bersemangat. Kami akan mengembalikannya.

679
01:03:33,697 --> 01:03:37,279
- Apa?
- Masih utuh. Kami akan mengembalikannya.

680
01:03:37,492 --> 01:03:41,441
Kami masuk ke sana dan berkata: "Itu
"Maaf, kami melakukan kesalahan."

681
01:03:41,620 --> 01:03:46,164
- Mungkin kita akan mendapatkan Hart sebagai gantinya.
- Berhenti bersikap ironis.

682
01:03:46,334 --> 01:03:51,753
- Kamu mengambilnya dan mengembalikannya!
-Tetap diam. Kita semua terlibat.

683
01:03:51,921 --> 01:03:53,914
Kami harus tenang.

684
01:03:54,090 --> 01:03:59,132
Kami akan memperbaiki mobil dan membuat rencana
bagaimana cara membuang mayat itu.

685
01:03:59,304 --> 01:04:04,463
Kami akan duduk dan dengan sangat tenang
Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

686
01:04:05,059 --> 01:04:07,431
Apakah kamu ingin diam?

687
01:04:32,334 --> 01:04:37,126
Itu bukan rencana yang buruk. Ini akan berhasil. Ya
Kami menemukan kursi roda...

688
01:04:37,297 --> 01:04:40,880
Saya melihat pasangan di pintu masuk ruang gawat darurat.

689
01:04:41,051 --> 01:04:45,546
- Itu ide yang bagus.
- Kuharap aku tahu apa yang terjadi pada Hart.

690
01:04:45,721 --> 01:04:48,556
Kami akan segera mengetahuinya.

691
01:04:51,852 --> 01:04:53,892
Apa itu?

692
01:04:54,396 --> 01:04:56,140
Putri duyung.

693
01:04:57,858 --> 01:05:00,265
-Polisi!
- Dia ingin kita berhenti.

694
01:05:00,444 --> 01:05:03,729
- Apakah aku menyesatkanmu?
- Saya tidak tahu, saya punya pistol.

695
01:05:03,905 --> 01:05:09,112
Singkirkan itu! Apakah kamu gila?
Ya Tuhan! Jangan panik.

696
01:05:09,327 --> 01:05:12,945
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak tahu, tapi berhentilah.

697
01:05:13,164 --> 01:05:17,706
- Bersiaplah untuk segalanya.
- Tenang. Mari kita dengarkan dia. Jangan panik.

698
01:05:18,085 --> 01:05:22,996
-Tapi bagaimana jika kamu mau...?
- Demi Tuhan, hentikan!

699
01:05:36,143 --> 01:05:39,594
Selamat malam. saya bisa
lihat dokumentasi Anda?

700
01:05:39,771 --> 01:05:43,604
- Itu tidak berjalan cepat.
- Nyalakan lampu sein.

701
01:05:43,776 --> 01:05:47,855
-Ya?
- Apakah mereka terhubung?

702
01:05:48,029 --> 01:05:50,947
- Tidak.
- Akan ada persimpangan di bagasi.

703
01:05:51,116 --> 01:05:55,444
Sebuah persimpangan? Kami punya
crossover di bagasi.

704
01:05:55,619 --> 01:05:58,954
Mungkin kabelnya rusak.
Bolehkah saya melihatnya?

705
01:05:59,207 --> 01:06:03,251
- Apakah kami ingin kamu melihatnya?
- Tidak. Kita tidak punya waktu.

706
01:06:03,419 --> 01:06:07,582
- Kami memiliki keadaan darurat.
- Yaitu. Dia adalah seorang dokter.

707
01:06:07,797 --> 01:06:08,877
Apakah Anda seorang dokter?

708
01:06:09,883 --> 01:06:14,295
- Apa menurutmu aku seorang ahli kecantikan?
- Aku tidak melihat piringnya. Ada apa?

709
01:06:14,470 --> 01:06:18,420
Saya akan membawanya ke rumah sakit, dia sakit parah.

710
01:06:18,641 --> 01:06:23,599
- Yang mana di antara keduanya?
- Ini aku. Itu dia.

711
01:06:24,772 --> 01:06:26,182
Keduanya memang begitu.

712
01:06:28,609 --> 01:06:31,182
Apa yang dia sembunyikan di sana?

713
01:06:31,362 --> 01:06:33,104
- Itu?
- Ya.

714
01:06:33,279 --> 01:06:36,316
- Membunuh tikus.
- Dia memakannya.

715
01:06:36,491 --> 01:06:38,484
- Apa?
- Makan membunuh tikus.

716
01:06:38,660 --> 01:06:42,194
- Itu sebabnya mereka sakit.
- Apakah mereka memakan bangkai tikus?

717
01:06:42,371 --> 01:06:46,369
- Kupikir itu pemanis.
- Sepertinya...

718
01:06:46,542 --> 01:06:49,293
...kecuali tengkoraknya.

719
01:06:49,462 --> 01:06:52,961
Bisakah kita pergi, agen?
Saya merasa tidak enak badan.

720
01:06:53,174 --> 01:06:58,962
Itu salah. Saya mempunyai istri yang sedang sekarat,
Dan apakah Anda ingin saya menunjukkan bagasinya?

721
01:06:59,138 --> 01:07:03,680
- Maaf, dokter.
- Jika kami tidak bermain, dia akan bertanggung jawab.

722
01:07:03,850 --> 01:07:08,345
- Jangan khawatir, aku akan mengantarmu.
- Mengawal kami?

723
01:07:08,521 --> 01:07:11,937
- Dia akan mengantar kita.
- Pak!

724
01:07:12,149 --> 01:07:15,483
- Ikuti aku.
- Hei, kami tidak sabar menunggu!

725
01:07:31,251 --> 01:07:34,002
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak ada tanda-tanda Hart.

726
01:07:34,253 --> 01:07:38,085
- Entah mereka tidak tahu atau tidak mau mengatakannya.
- Apa yang akan kita lakukan?

727
01:07:38,340 --> 01:07:41,875
Tidak ada apa-apa. Kami akan menunggu mereka muncul.

728
01:07:42,052 --> 01:07:46,797
Kami akan pergi ke kantor besok dan
Kami akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

729
01:07:47,849 --> 01:07:52,012
-Dan bagaimana dengan masalah lainnya?
- Jangan khawatir tentang itu.

730
01:07:52,311 --> 01:07:55,561
Kami sudah mengurusnya.

731
01:08:16,167 --> 01:08:20,579
Vera, mereka telah meninggalkan yang lain
pemotongan dingin dalam layanan.

732
01:08:29,429 --> 01:08:31,221
Selamat pagi.

733
01:08:31,473 --> 01:08:33,714
Selamat pagi, Violet.

734
01:08:33,892 --> 01:08:38,719
Doralee, jangan lewati aku, sayang.
Saya tidak ingin diganggu.

735
01:08:46,862 --> 01:08:52,282
Tadi malam tidak ada gunanya. Hart
Dia hanya mengalami benjolan di kepalanya.

736
01:08:52,534 --> 01:08:56,069
Saya memasukkan racun ke dalam kopi. Aku tahu.

737
01:08:56,330 --> 01:09:01,915
- Yah, aku tidak akan berani meminumnya.
-Bagaimana kita bisa sebodoh itu?

738
01:09:02,167 --> 01:09:05,703
- Sudahkah kamu memeriksa apakah ada orang?
- Tidak ada seorang pun.

739
01:09:05,880 --> 01:09:09,083
Mari kita lupakan semuanya. Itu tidak pernah terjadi.

740
01:09:09,258 --> 01:09:12,757
Polisi dan mayat...
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

741
01:09:12,928 --> 01:09:14,587
Setidaknya ini hari Jumat.

742
01:09:14,763 --> 01:09:17,716
Bagaimana kalau kita minum di Charlie's?

743
01:09:17,974 --> 01:09:23,976
Anda tahu, kami beruntung. saya senang
bahwa kekacauan ini sudah berakhir.

744
01:09:35,115 --> 01:09:39,195
- Apakah mereka benar-benar mengatakan itu?
- Sejelas yang aku bisa terima.

745
01:09:39,452 --> 01:09:41,694
Catatan saya tidak jelas.

746
01:09:41,871 --> 01:09:47,956
Sangat menarik. "Mencuri
mayat, hindari polisi..."

747
01:09:48,127 --> 01:09:51,911
Mungkin mereka tahu aku memang begitu
di sana dan mereka menggodanya.

748
01:09:52,089 --> 01:09:56,301
Saya tidak percaya. Namun,
Anda harus mencari tahu tentang kopinya.

749
01:09:56,510 --> 01:09:58,301
Ya.

750
01:09:58,553 --> 01:10:02,552
Ya, saya pikir saya bisa mengeluarkannya
beberapa manfaat untuk ini.

751
01:10:03,475 --> 01:10:05,931
Hati-hati, Charlie's, kami datang.

752
01:10:06,186 --> 01:10:11,061
- Judy, tunggu aku. Sekarang saya kembali.
- Oke. Aku akan memberitahu Violet.

753
01:10:12,650 --> 01:10:16,517
- Sekarang jam 5. Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Itu benar, Doralee.

754
01:10:16,737 --> 01:10:22,573
- Datanglah ke rumahku malam ini.
- Aku tidak bekerja malam ini, ingat?

755
01:10:22,826 --> 01:10:25,697
Siapa yang berbicara tentang pekerjaan?

756
01:10:27,205 --> 01:10:31,250
Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengarnya
berbicara tentang strychnine?

757
01:10:31,501 --> 01:10:35,285
- Menurutku itu racun.
- Ya, itu racun.

758
01:10:35,671 --> 01:10:41,674
Saya berbicara dengan rumah sakit. Mereka menemukan saya
Deposit strychnine di perut.

759
01:10:41,927 --> 01:10:44,679
Apa? Saya pikir itu hanya sebuah pukulan.

760
01:10:44,888 --> 01:10:50,808
Saya harus memastikan. dibutuhkan
bukti untuk menuduh pembunuhan.

761
01:10:51,019 --> 01:10:53,012
-Pembunuhan?
- Ya.

762
01:10:53,230 --> 01:10:56,978
Kamu, Violet dan Judy, kemarin
kamu mencoba membunuhku.

763
01:10:57,608 --> 01:11:01,606
- Mereka menempatkan pembunuh tikus di kafe.
- Aku tidak percaya.

764
01:11:01,862 --> 01:11:05,195
- Itu adalah kesalahan besar.
- Tidak apa-apa.

765
01:11:05,365 --> 01:11:08,568
Seharusnya aku takut, aku tahu segalanya.

766
01:11:08,743 --> 01:11:13,121
- Aku bisa mencintai polisi.
- Tapi itu sebuah kesalahan.

767
01:11:13,331 --> 01:11:16,949
- Violet tidak sengaja memasukkan racunnya.
- Benar-benar?

768
01:11:17,126 --> 01:11:20,625
Mungkin itu akan meyakinkan
bersumpah dengan itu. Atau mungkin tidak.

769
01:11:20,796 --> 01:11:24,629
Pertanyaannya adalah apakah Anda
apakah dia mau mengambil risiko atau tidak.

770
01:11:24,801 --> 01:11:28,715
- Di mana kamu ingin berakhir?
- Sangat sederhana.

771
01:11:28,929 --> 01:11:33,923
- Datanglah ke rumahku dan aku akan melupakannya.
- Kamu menjijikkan.

772
01:11:34,143 --> 01:11:35,471
Apakah itu tidak?

773
01:11:36,978 --> 01:11:40,928
- Sayang sekali.
- Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

774
01:11:41,149 --> 01:11:44,482
Saya tidak memulainya. Rencananya adalah milikmu.

775
01:11:44,694 --> 01:11:47,529
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.

776
01:11:47,738 --> 01:11:52,447
Ada telepon lain di sana. Ada
sesuatu yang harus Anda pikirkan.

777
01:11:52,659 --> 01:11:56,823
Saya tidak suka orang
Kembalikan hadiahku.

778
01:11:57,039 --> 01:12:01,332
Anda busuk, Tuan.
Hart. Apakah mereka tidak pernah memberitahumu?

779
01:12:01,584 --> 01:12:05,832
Aku tidak akan pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun,
tapi kamu jahat.

780
01:12:06,089 --> 01:12:10,382
- Jahat sampai ke intinya.
- Aku suka kalau dia marah.

781
01:12:10,593 --> 01:12:15,088
Jika Anda menyentuh telepon itu,
Aku akan merobeknya dari dinding.

782
01:12:17,933 --> 01:12:22,678
Hal ini diyakini sebagai a
bercanda, tapi dia akan mendengarkanku...

783
01:12:22,854 --> 01:12:25,096
... apakah kamu suka atau tidak.

784
01:12:25,315 --> 01:12:27,984
Maukah kamu diam dan biarkan aku menjelaskannya?

785
01:12:28,193 --> 01:12:31,194
- Apakah kamu mau mendengarkanku?
- Minta bantuan.

786
01:12:31,404 --> 01:12:34,322
Aku tidak akan membiarkan dia meminta bantuan.

787
01:12:34,532 --> 01:12:39,905
"Dia tidak mau mendengarkanku, tapi dia akan diam!"
Saya harus memikirkan apa yang akan saya lakukan.

788
01:12:43,791 --> 01:12:45,415
-Roz.
- Apakah dia di dalam?

789
01:12:45,625 --> 01:12:48,994
Ya, tapi dia sangat sibuk.

790
01:12:49,253 --> 01:12:53,548
Yah, kurasa itu bisa menunggu
sampai hari Senin. Selamat akhir pekan.

791
01:12:53,717 --> 01:12:56,253
Ya. Begitu pula dengan Roz.

792
01:12:56,428 --> 01:13:00,211
Judy, bisakah kamu datang sebentar?

793
01:13:00,514 --> 01:13:03,052
- Apakah kamu siap?
- Tidak. Sesuatu telah terjadi.

794
01:13:03,225 --> 01:13:06,890
- Dimana Violet?
- Di gudang. Apa yang terjadi?

795
01:13:07,062 --> 01:13:10,347
- Hart tahu tentang tadi malam.
- Apa?

796
01:13:10,523 --> 01:13:13,560
Dia pikir kita mencoba membunuhnya.

797
01:13:13,735 --> 01:13:17,353
- Dia akan menangkap kita.
- Ya Tuhan.

798
01:13:17,613 --> 01:13:21,278
Masuk dan awasi dia. Tidak
jangan sampai ada yang lewat.

799
01:13:21,533 --> 01:13:25,827
- Aku akan mencari Violet.
- Ya Tuhan.

800
01:13:27,330 --> 01:13:30,248
Ya Tuhan.

801
01:13:34,379 --> 01:13:37,748
Tuan Hart, saya minta maaf.

802
01:13:38,550 --> 01:13:40,257
Apa?

803
01:13:40,426 --> 01:13:44,210
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

804
01:13:46,933 --> 01:13:52,139
- Syukurlah dia punya akal sehat.
- Doralee tidak ingin menyakitinya.

805
01:13:52,354 --> 01:13:55,972
- Singkirkan aku.
- Aku tidak bisa melakukannya sampai aku kembali.

806
01:13:56,399 --> 01:14:02,188
Apakah kamu pikir aku akan pergi? Tidak
Saya akan melakukannya. Aku berjanji padamu.

807
01:14:02,363 --> 01:14:05,364
- Ini mulai terasa sakit.
- Saya minta maaf.

808
01:14:06,951 --> 01:14:11,162
- Baiklah, aku akan melonggarkannya sedikit.
- Ya, kendurkan.

809
01:14:12,456 --> 01:14:17,698
Pak Hart, apa yang terjadi kemarin
Itu adalah serangkaian kesalahpahaman.

810
01:14:17,961 --> 01:14:22,623
Violet tidak sengaja memasukkannya
membunuh tikus di kopinya.

811
01:14:22,799 --> 01:14:25,088
- Keluar dari sana.
- Tuan Hart!

812
01:14:25,260 --> 01:14:28,046
 �Tuan. Hart, kamu sudah berjanji padaku!

813
01:14:28,304 --> 01:14:30,296
Saya berbohong padanya.

814
01:14:30,472 --> 01:14:33,473
- Berengsek.
- Aku tidak akan meninggalkan kantor.

815
01:14:34,435 --> 01:14:35,845
Lihat aku.

816
01:14:36,019 --> 01:14:42,022
Aku berpura-pura tapi ini hilang
terlalu jauh. Tidak ada yang menertawakan saya.

817
01:14:42,275 --> 01:14:45,110
Saya akan menyukai polisi.

818
01:14:45,820 --> 01:14:48,192
Tetap di sana.

819
01:14:48,406 --> 01:14:52,355
- Dia sama gilanya dengan mereka.
- Tutup pintunya atau tembak.

820
01:14:57,873 --> 01:15:00,957
Diam! Jangan tembak! Saya menyerah!

821
01:15:01,210 --> 01:15:03,452
Jangan tembak! Yudi...

822
01:15:03,670 --> 01:15:05,876
Yudi, apa yang kamu lakukan?

823
01:15:07,007 --> 01:15:09,379
- Ya Tuhan.
-Judy.

824
01:15:09,593 --> 01:15:11,466
Tuhan.

825
01:15:11,636 --> 01:15:14,921
Saya akan menyukai polisi.

826
01:15:27,025 --> 01:15:29,777
Aku merasa tidak enak melakukan ini padanya.

827
01:15:29,944 --> 01:15:33,194
Kami hanya akan mengantarmu ke
rumahmu dan kami akan berunding.

828
01:15:33,364 --> 01:15:39,983
Tinggal jauh dari jalan raya.
Jika Anda berteriak, tidak ada yang akan mendengar Anda.

829
01:15:47,336 --> 01:15:49,411
Dan apa yang akan kita lakukan sekarang?

830
01:15:49,629 --> 01:15:53,497
Mereka akan membayar untuk ini. Mereka
Saya bersumpah mereka akan membayarnya.

831
01:15:53,717 --> 01:15:56,207
- Dengar...
-Dengarkan aku.

832
01:15:56,427 --> 01:16:00,472
Saya akan melihat mereka di penjara. Penculikan...

833
01:16:00,640 --> 01:16:04,767
...percobaan pembunuhan,
mengikat, memukul, membunuh tikus.

834
01:16:04,977 --> 01:16:07,682
Itu tidak akan berhenti sampai mereka berumur 20 tahun.

835
01:16:08,063 --> 01:16:11,230
Apakah kamu memahaminya? 20 tahun!

836
01:16:11,441 --> 01:16:12,936
tuhan...

837
01:16:13,985 --> 01:16:18,528
- Kita tidak bisa menjaganya selamanya.
- Kamu mendengarnya. Dia tidak mempercayai kita.

838
01:16:18,739 --> 01:16:20,400
- Dia akan menuduh kita.
- Jernih.

839
01:16:20,575 --> 01:16:23,410
Untuk keracunan, untuk penculikan...

840
01:16:23,578 --> 01:16:27,527
...dan untuk bertindak seolah-olah
Itu adalah lomba menembak.

841
01:16:27,706 --> 01:16:30,624
Bagaimana kita bisa membuatnya tetap diam?

842
01:16:32,795 --> 01:16:38,133
Mari kita pekerjakan beberapa preman
sehingga mereka bisa memukulinya.

843
01:16:39,884 --> 01:16:43,218
Jika kita menemukannya
sesuatu, kita bisa bernegosiasi.

844
01:16:43,429 --> 01:16:48,340
Pemerasan. Boleh juga.
Dengan apa kita bisa melakukannya?

845
01:16:49,893 --> 01:16:54,188
Skandal seksual. Foto
di tempat tidur dengan seorang pelacur.

846
01:16:54,648 --> 01:16:56,807
Siapa yang peduli?

847
01:16:57,026 --> 01:17:01,901
Hart akan membeli foto dan
Saya akan mengirimkannya sebagai kartu Natal.

848
01:17:05,241 --> 01:17:07,115
Pak.

849
01:17:17,669 --> 01:17:19,627
Kita harus menemukan sesuatu.

850
01:17:19,797 --> 01:17:24,257
Ya, kita harus menanamnya
wajah. Dia menangkap kita.

851
01:17:24,467 --> 01:17:28,215
Tunggu sebentar. Apa yang dilakukannya di sini?

852
01:17:28,972 --> 01:17:30,679
Apa?

853
01:17:32,017 --> 01:17:35,053
Mungkin kita punya sesuatu untuk dinegosiasikan.

854
01:17:35,436 --> 01:17:40,062
- Apa itu?
- Buku akuntansi dari Gudang Ajax.

855
01:17:44,612 --> 01:17:46,402
GUDANG AJAX Sejak 1924

856
01:17:50,074 --> 01:17:55,910
Ada sesuatu yang aneh di sini.

857
01:17:56,497 --> 01:17:58,822
- Apa?
- Ini sangat gelap.

858
01:17:59,041 --> 01:18:01,958
Mengapa kamu tidak pergi ke jendela?

859
01:18:17,600 --> 01:18:20,091
Saya pikir kita memilikinya.

860
01:18:20,936 --> 01:18:23,013
Saya pikir kita memilikinya.

861
01:18:25,691 --> 01:18:29,142
Ya, tampaknya itu Frank
Dia telah menjadi anak nakal.

862
01:18:29,570 --> 01:18:32,405
Gudang kosong?

863
01:18:32,573 --> 01:18:34,114
Dan apa masalahnya?

864
01:18:34,449 --> 01:18:38,945
Begitulah yang dikatakan Billie Sol Estes. kamu
Mereka mendapat hukuman 15 tahun karena penggelapan.

865
01:18:39,120 --> 01:18:42,820
Pasti ada barangnya
dari Konsolidasi.

866
01:18:42,999 --> 01:18:45,999
Dia menjualnya dan menyimpan uangnya.

867
01:18:46,210 --> 01:18:48,452
Mereka tidak akan bisa membuktikannya.

868
01:18:48,712 --> 01:18:52,840
Saya akan meminta catatan pengirimannya
ke kantor pusat pada hari Senin.

869
01:18:53,049 --> 01:18:56,584
Saya pikir dia akan sadar ketika mereka datang.

870
01:18:57,096 --> 01:19:02,765
Jika mereka akan berperang melawan saya,
Sebaiknya kamu bersiap-siap.

871
01:19:03,017 --> 01:19:06,636
Mereka tidak akan menghentikan saya
tiga wanita bodoh.

872
01:19:06,813 --> 01:19:08,935
aku akan...

873
01:19:10,858 --> 01:19:13,266
aku akan melepaskannya.

874
01:19:13,444 --> 01:19:17,488
Tapi aku akan lari
harus membunuh seseorang.

875
01:19:17,948 --> 01:19:23,190
<i>Jika kita mengikatnya, kita perlu
sistem pengikatan yang lebih baik.</i>

876
01:19:23,411 --> 01:19:26,246
<i>Ya, sesuatu yang membatasi pergerakanmu...</i>

877
01:19:26,498 --> 01:19:30,364
<i>... tapi bagaimana rasanya?
baik dan nyaman untuk Anda.</i>

878
01:19:43,263 --> 01:19:48,601
KALUNG VIRILE

879
01:19:52,772 --> 01:19:56,472
Ketika Anda menandatangani pernyataan Anda,
Kami akan membiarkan dia pergi.

880
01:19:56,733 --> 01:20:01,692
Saya sudah punya pisau dan gunting.
Dan kristalnya, untuk berjaga-jaga.

881
01:20:01,905 --> 01:20:05,274
Saya membelikannya buku dan
majalah. Yang ini bagus.

882
01:20:05,450 --> 01:20:08,866
Anda akan mendapat informasi terkini tentang sinetron.

883
01:20:09,120 --> 01:20:12,988
- Kamu ketagihan pada mereka.
- Aku membawakanmu tembakau.

884
01:20:13,166 --> 01:20:16,535
Judy akan berada di sana pada malam hari.
Doralee akan membawakan makanan.

885
01:20:16,711 --> 01:20:19,581
Dan pada siang hari, sistem keamanan ini.

886
01:20:19,756 --> 01:20:24,547
- Aku membelinya dengan kartumu.
- Mereka kehilangan akal sehatnya.

887
01:20:24,760 --> 01:20:26,918
Mereka tidak akan menahanku selama seminggu!

888
01:20:27,179 --> 01:20:30,879
Saya bosnya. Mereka percaya itu
bukankah mereka akan merindukanku?

889
01:20:32,934 --> 01:20:34,594
Kantor Tuan Hart.

890
01:20:34,852 --> 01:20:38,601
Dia tidak di sini sekarang. Bisakah saya membantu Anda?

891
01:20:38,857 --> 01:20:41,478
Ya, Tuan Strell.

892
01:20:42,693 --> 01:20:48,565
Judy Bernly, tunggu. Judy Bernly,
tunggu. Hai, saya Judy Bernly.

893
01:20:48,782 --> 01:20:51,320
-Ungu.
- Ya, Bob?

894
01:20:51,577 --> 01:20:55,159
Lihat ini. Saya telah memeriksanya
semuanya dan aku tidak bisa menguraikannya.

895
01:20:55,372 --> 01:20:58,657
Tapi Doralee, aku ingin bicara dengannya hari ini.

896
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
Baiklah, aku akan memberitahumu.

897
01:21:28,277 --> 01:21:32,606
- Itu tidak ada di sana.
- Benar kan? Itu lucu.

898
01:21:32,865 --> 01:21:35,486
Saya pikir itu benar.

899
01:21:38,287 --> 01:21:42,366
Dia belum pergi makan.
Jaketmu ada di sini.

900
01:21:42,624 --> 01:21:47,581
Lihat. Aku sudah memberitahumu ratusan
Terkadang hal ini bisa berbahaya.

901
01:21:47,796 --> 01:21:50,286
Kembali�. Apakah kamu ingin menunggunya?

902
01:21:50,506 --> 01:21:55,002
Tidak, tapi katakan padanya apa itu
Penting bagi Anda untuk berbicara dengannya hari ini.

903
01:21:55,261 --> 01:21:58,464
Aku akan memberitahumu, Roz.

904
01:21:58,680 --> 01:22:01,966
Roz semakin kesulitan.

905
01:22:02,350 --> 01:22:04,177
- Dan yang lainnya?
- Mudah.

906
01:22:04,436 --> 01:22:07,935
-Hanya beberapa pertanyaan dari Tuan Strell.
- Aku melihatnya.

907
01:22:08,189 --> 01:22:11,356
Dan beberapa surat.
Jika tidak, sempurna.

908
01:22:11,567 --> 01:22:13,311
OKE.

909
01:22:13,486 --> 01:22:16,155
Apakah Anda ingin secangkir teh?

910
01:22:16,822 --> 01:22:18,364
Maaf.

911
01:22:42,930 --> 01:22:46,797
Halo, Tuan Hart. Ini makananmu.

912
01:22:47,308 --> 01:22:50,642
Dimana mejanya
Apa yang ada di sini kemarin?

913
01:22:50,853 --> 01:22:53,391
Di balik tumpukan benda itu.

914
01:23:02,531 --> 01:23:04,856
"Doralee, kamu akan membayarku!"

915
01:23:07,494 --> 01:23:10,579
aku akan menangkapnya. Saya berjanji.

916
01:23:15,543 --> 01:23:18,497
Saya tidak mengerti. Apakah kamu menyampaikan pesanku padanya?

917
01:23:18,713 --> 01:23:22,581
Ya, benar. Tapi dia baru saja pergi.

918
01:23:22,759 --> 01:23:25,427
Mungkin Anda masih bisa menyusulnya. Yudi?

919
01:23:26,512 --> 01:23:29,679
- Pernahkah Anda melihat Tuan Hart?
- Ya.

920
01:23:29,890 --> 01:23:32,464
Hentikan dia.

921
01:23:32,976 --> 01:23:36,559
 �Tuan. Hart! �Tuan. Hart!

922
01:23:36,813 --> 01:23:38,723
 �Tuan. Hart!

923
01:23:39,524 --> 01:23:42,478
Dia baru saja pergi.

924
01:23:48,950 --> 01:23:53,943
- Kita tidak bisa terus seperti ini selama seminggu.
- Dia akan menjadi masalah.

925
01:23:56,331 --> 01:23:59,367
Yah, aku punya kabar buruk.

926
01:23:59,876 --> 01:24:03,209
Teleksnya tiba
pusat di New York.

927
01:24:03,379 --> 01:24:06,333
Mereka telah memulai konversi ke komputer.

928
01:24:06,549 --> 01:24:11,045
Mereka tidak dapat mengirimkannya kepada kami
Inventaris Gudang Ajax...

929
01:24:11,304 --> 01:24:13,711
...dalam 4 � 6 minggu.

930
01:24:14,348 --> 01:24:16,471
 �4 � 6 minggu?

931
01:24:16,642 --> 01:24:19,393
Dan membiarkan Hart terikat selama itu?

932
01:24:19,562 --> 01:24:23,345
- Apakah ada pilihan lain?
- Menurutku kita bisa melakukannya.

933
01:24:23,565 --> 01:24:28,191
Saya menyadari betapa tidak populernya
yang mana. Tidak ada yang ingin melihatnya.

934
01:24:28,444 --> 01:24:31,149
Kecuali Roz.

935
01:24:33,908 --> 01:24:37,775
- Bagaimana jika kita mengirimnya berlibur?
- Itu 2 minggu.

936
01:24:37,953 --> 01:24:40,076
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

937
01:24:40,289 --> 01:24:43,206
Tahukah Anda Pusat Bahasa Aspen?

938
01:24:43,458 --> 01:24:47,372
Mereka memberikan kelas intensif
dari bahasa asing.

939
01:24:47,628 --> 01:24:50,250
Mengapa kita tidak mengirimkannya ke sana?

940
01:24:50,631 --> 01:24:55,673
Tidak buruk. Hart bisa menulis surat padamu
mengatakan itu rahasia.

941
01:24:55,887 --> 01:25:00,049
Perusahaan membuka di luar negeri
dan membutuhkan eksekutif...

942
01:25:00,223 --> 01:25:01,552
...dengan bahasa Prancis.

943
01:25:01,725 --> 01:25:05,509
-Maukah kamu pergi?
- Apakah kamu bercanda? Jika Hart bertanya padanya?

944
01:25:13,862 --> 01:25:16,531
<i>Selamat datang.</i>

945
01:25:20,993 --> 01:25:26,533
Itu mudah. Saya menulis surat itu kepada
mesin dan menandatanganinya atas nama Hart.

946
01:25:26,790 --> 01:25:31,167
Saya akan kembali pada tanggal 15, dan Missy kembali pada tanggal 24.

947
01:25:31,419 --> 01:25:36,627
Nona yang malang. Apakah kamu tidak menyesal?
Dia akan meminta Hart mengiriminya bunga.

948
01:25:36,800 --> 01:25:41,877
- Bagaimana kabarnya di atas?
- Sangat subyektif. Dia sedang merencanakan sesuatu.

949
01:25:42,055 --> 01:25:45,423
Ini adalah perlombaan untuk
cobalah untuk membebaskan dirimu...

950
01:25:45,683 --> 01:25:49,301
...sebelum kami memiliki catatan pengiriman.

951
01:25:49,561 --> 01:25:54,722
Untuk saat ini, saya akan membuat Hart
Izinkan bunga di kantor.

952
01:25:54,983 --> 01:25:59,277
Beberapa hal harus diubah.
Peraturannya menyedihkan.

953
01:26:06,410 --> 01:26:08,699
DEKORASI KANTOR

954
01:26:18,546 --> 01:26:19,710
TERIMA KASIH UNTUK TIDAK MEROKOK

955
01:26:23,593 --> 01:26:24,921
Tampaknya baik bagi saya...

956
01:26:25,094 --> 01:26:29,258
...tetapi jika kita melakukannya,
Mari kita ubah hal-hal penting.

957
01:26:32,643 --> 01:26:34,434
KEBIJAKAN GAJI BARU

958
01:26:38,816 --> 01:26:40,689
PERAWATAN HARI

959
01:26:43,195 --> 01:26:45,069
SETENGAH HARI

960
01:26:58,084 --> 01:27:03,504
<i>Seperti pasir di dalam jam,
Beginilah kehidupan kami.</i>

961
01:27:40,414 --> 01:27:44,363
Saya senang melihat bahwa ternyata tidak
Dia kehilangan nafsu makannya.

962
01:27:44,543 --> 01:27:46,334
Sampai besok.

963
01:27:46,503 --> 01:27:51,461
Tetaplah menjadi anak baik dan
Ini akan keluar akhir pekan ini.

964
01:29:57,249 --> 01:30:00,535
-Dik.
- Bolehkah aku masuk?

965
01:30:04,465 --> 01:30:07,133
Terima kasih. Di luar sana dingin.

966
01:30:07,383 --> 01:30:12,378
- Kamu seharusnya berada di Meksiko.
- Aku dulu. saya kembali.

967
01:30:13,556 --> 01:30:17,139
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Kamu sendirian, kan?

968
01:30:18,561 --> 01:30:23,187
Ya, ya. Saya menjaga rumah untuk seorang teman.

969
01:30:23,399 --> 01:30:27,183
Ya. Saya telah memperhatikan untuk memastikannya.

970
01:30:27,945 --> 01:30:32,487
Bisakah kamu memberinya secangkir
kopi untuk suamimu, bukan begitu?

971
01:30:33,117 --> 01:30:35,654
Mantan suami.

972
01:30:35,827 --> 01:30:40,785
Tidak apa-apa. Duduklah, tapi
maka kamu harus pergi.

973
01:30:52,926 --> 01:30:56,212
Itu tidak berjalan dengan baik
awal. Itu tidak berhasil.

974
01:30:56,471 --> 01:30:59,555
Dia pergi pada minggu pertama.

975
01:31:02,060 --> 01:31:06,768
Hubungi saya besok di tempat kerja.
Kita bisa makan bersama dan ngobrol.

976
01:31:07,022 --> 01:31:09,395
Aku ingin bertemu denganmu.

977
01:31:09,567 --> 01:31:12,567
Aku mengikutimu dari kantor.

978
01:31:12,778 --> 01:31:17,487
- Kupikir kamu tinggal bersama seseorang.
- Tidak.

979
01:31:30,253 --> 01:31:35,044
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa. Kucing. saya akan lihat.

980
01:31:35,299 --> 01:31:37,208
- Aku ikut denganmu.
- TIDAK.

981
01:31:37,384 --> 01:31:38,629
-Judi?
- Apa?

982
01:31:38,802 --> 01:31:42,385
- Kamu secantik biasanya.
- Terima kasih.

983
01:32:02,282 --> 01:32:03,527
Berengsek.

984
01:32:04,910 --> 01:32:07,151
Ya Tuhan!

985
01:32:11,750 --> 01:32:14,620
Beri aku itu.

986
01:32:17,588 --> 01:32:21,917
- Biarkan aku pergi.
- Menjauhlah dariku.

987
01:32:24,595 --> 01:32:28,378
Menjauhlah dariku. Minggir atau aku akan membunuhmu!

988
01:32:30,434 --> 01:32:32,972
Lepaskan tanganmu dariku.

989
01:32:34,395 --> 01:32:36,305
Biarkan aku pergi.

990
01:32:41,235 --> 01:32:44,438
- Melepaskan.
- Membantu! Turunkan aku!

991
01:32:46,574 --> 01:32:47,818
Yudi?

992
01:32:48,909 --> 01:32:50,700
Kontol.

993
01:32:51,828 --> 01:32:55,696
Keluarkan aku dari sini, sialan
menjadi. Jika aku menangkapnya...

994
01:32:58,418 --> 01:32:59,663
Yudi?

995
01:33:00,128 --> 01:33:02,879
Apakah dia akan diam?

996
01:33:07,885 --> 01:33:09,877
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

997
01:33:10,095 --> 01:33:12,503
-Siapa disana?
- Bukan siapa-siapa.

998
01:33:12,681 --> 01:33:15,598
Ada seseorang di sana. Coba saya lihat.

999
01:33:15,809 --> 01:33:18,015
Ya Tuhan!

1000
01:33:21,481 --> 01:33:23,437
-Siapa itu?
- Seorang teman.

1001
01:33:23,650 --> 01:33:27,232
Jernih. Itu yang kamu lakukan
sekarang: Sadomasokisme.

1002
01:33:27,445 --> 01:33:30,446
- Apa ini?
- Sado, permainan seksual.

1003
01:33:30,656 --> 01:33:33,692
Yaitu. Saya melakukan semua itu. Pergilah.

1004
01:33:33,909 --> 01:33:36,780
- Aku tidak percaya. Siapa itu?
- Bosku.

1005
01:33:36,954 --> 01:33:42,743
- Berantakan dengan bos. Itu tipikal.
- Seperti perselingkuhanmu dengan sekretarismu.

1006
01:33:42,959 --> 01:33:48,463
- Itu bukan kamu. Kamu tidak serius.
- Jangan beritahu aku apa yang harus aku lakukan.

1007
01:33:48,631 --> 01:33:54,005
Ini sudah berakhir. Jika saya ingin memilikinya
berantakan, memainkan permainan seksual...

1008
01:33:54,261 --> 01:33:56,930
...atau sedih, kamu tidak bisa menghentikanku.

1009
01:33:57,180 --> 01:34:00,549
- Bagaimana?
- Sebenarnya, aku merokok bersama.

1010
01:34:00,767 --> 01:34:03,851
- Betapa hebatnya kehidupanmu!
- Aku sudah berubah.

1011
01:34:04,020 --> 01:34:05,812
Dan bukan menjadi lebih baik!

1012
01:34:06,064 --> 01:34:10,559
Dan untuk berpikir bahwa aku datang untuk bertanya padamu
bahwa kamu kembali bersamaku!

1013
01:34:10,734 --> 01:34:15,562
Bahwa kamu meninggalkanku adalah yang terbaik
Apa yang terjadi padaku dalam hidup!

1014
01:34:16,198 --> 01:34:20,659
- Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
- Ya itu benar.

1015
01:34:20,828 --> 01:34:25,157
Ke jalan! Pergi cari udara segar.

1016
01:34:33,340 --> 01:34:36,543
Apa yang akan kita lakukan pada Roz? Kembalilah pada hari Jumat.

1017
01:34:36,801 --> 01:34:43,170
Jika menimbulkan masalah, kami akan mengirimkannya
ke sekolah itu untuk belajar bahasa Jerman.

1018
01:34:43,390 --> 01:34:46,557
Lupakan dia. saya punya
berbicara dengan New York.

1019
01:34:46,810 --> 01:34:49,681
Nota pengiriman akan kami terima pada hari Jumat.

1020
01:34:49,896 --> 01:34:52,269
Sempurna. Tiga hari lagi. Bagus.

1021
01:35:13,001 --> 01:35:17,580
Sopir, bisakah Anda membawanya
tolong bagasi?

1022
01:35:39,776 --> 01:35:44,153
- Nona.
- Frank, apa yang kamu lakukan seperti itu?

1023
01:36:02,839 --> 01:36:04,463
Operator?

1024
01:36:04,632 --> 01:36:08,796
Selamat pagi. Anda bisa mencari saya
tolong nomornya?

1025
01:36:12,139 --> 01:36:14,713
- Halo.
- Doralee, aku Nona Hart.

1026
01:36:16,101 --> 01:36:19,304
Frank berkata dia tidak akan mencintai
ke kantor, jadi...

1027
01:36:19,479 --> 01:36:23,607
...Saya suka rumahnya.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1028
01:36:23,817 --> 01:36:27,601
- Terima kasih?
- Aku membayangkan itu kamu...

1029
01:36:27,821 --> 01:36:33,241
...siapa yang mengirimkan bunga pada saat itu
perjalananku atas nama Frank.

1030
01:36:33,451 --> 01:36:38,077
- Ya, itu idenya.
- Ternyata tidak. Saya telah bertanya kepadanya.

1031
01:36:38,288 --> 01:36:42,997
- Itu sebabnya aku kembali lebih awal...
- Kamu bilang dia kembali?

1032
01:36:43,210 --> 01:36:48,204
3 hari yang lalu. Frank mengirimiku
ke hotel selama seminggu.

1033
01:36:48,423 --> 01:36:51,957
Ikuti program khusus
latihan di rumah.

1034
01:36:52,176 --> 01:36:57,171
Ya Tuhan, kamu harus melihatnya
bagaimana dia meninggalkan ruangan.

1035
01:36:57,556 --> 01:36:59,134
Halo?

1036
01:36:59,517 --> 01:37:01,141
Halo?

1037
01:37:07,232 --> 01:37:08,857
Halo?

1038
01:37:09,568 --> 01:37:11,359
Apa?

1039
01:37:12,070 --> 01:37:17,740
- Itu tidak mungkin.
-Hart harus mengambil cuti 3 hari!

1040
01:37:18,201 --> 01:37:24,120
Panggil Judy. Jika Hart melakukannya
Yang saya bayangkan, mereka telah menangkap kami.

1041
01:37:24,790 --> 01:37:27,874
Jangan bodoh. Dia terikat seperti biasa.

1042
01:37:28,085 --> 01:37:31,370
Atau dia berpura-pura. Memiliki
di tangan pistolku.

1043
01:37:31,630 --> 01:37:34,334
Jangan bergerak sampai semuanya selesai.

1044
01:37:58,989 --> 01:38:00,779
Yudi?

1045
01:38:03,576 --> 01:38:04,904
Judi.

1046
01:38:05,453 --> 01:38:08,073
Saya menemukan pistol Anda.

1047
01:38:18,590 --> 01:38:19,870
Tunggu.

1048
01:38:20,049 --> 01:38:23,418
- Apa yang terjadi dengan jam tangan itu?
- Kamu mengambilnya kembali.

1049
01:38:23,594 --> 01:38:25,587
Maksudnya itu apa?

1050
01:38:26,013 --> 01:38:29,797
Saat dia pergi,
kami membuat beberapa perubahan.

1051
01:38:29,975 --> 01:38:32,347
Perubahan? Perubahan apa?

1052
01:38:42,570 --> 01:38:44,278
Sialan.

1053
01:38:53,831 --> 01:38:56,748
Apa yang terjadi? Siapa yang mengizinkan ini?

1054
01:38:56,917 --> 01:39:00,001
Anda, Tuan Hart. Itu tanda tangannya.

1055
01:39:00,254 --> 01:39:03,373
Mengapa mereka ada di sini? Ini belum jam 9.

1056
01:39:03,632 --> 01:39:08,543
Ini adalah program lain yang Anda
berwenang. Mereka memilih waktu.

1057
01:39:08,720 --> 01:39:12,634
Beberapa bekerja dari jam 8 sampai jam 4,
lainnya dari 10 hingga 6 � dari 9 hingga 5.

1058
01:39:12,807 --> 01:39:16,721
Yah, aku harus berhenti
semua ini. Ayo, gadis-gadis.

1059
01:39:16,977 --> 01:39:21,474
- Ini bekerja lebih baik.
- Tidak ada ketidakhadiran. Orang-orang menyukainya.

1060
01:39:21,690 --> 01:39:27,563
Tapi aku membencinya, dan dia melakukan apa yang dia lakukan
kataku. Lanjutkan ke kantor saya.

1061
01:39:30,490 --> 01:39:34,819
- Selamat pagi, Violet. Ini dia.
- Terima kasih, Eric.

1062
01:39:36,078 --> 01:39:39,778
Catatan pengiriman. Meskipun
Sekarang mereka tidak berharga lagi.

1063
01:39:39,999 --> 01:39:45,040
3 hari terakhir ini, dia telah kembali
semua materi pada tempatnya.

1064
01:39:45,212 --> 01:39:48,497
Butuh waktu cukup lama bagi saya untuk memperbaiki semuanya.

1065
01:39:49,383 --> 01:39:53,297
Dia telah menang. kami tinggal
tanpa kartu as. Apa yang akan dia lakukan sekarang?

1066
01:39:53,470 --> 01:39:55,712
Maafkan aku, Violet. Duduk.

1067
01:39:55,972 --> 01:40:00,883
Saya bersiap untuk memainkan yang terakhir
surat. Saya akan mengirim mereka ke penjara.

1068
01:40:08,484 --> 01:40:09,942
Ya.

1069
01:40:10,110 --> 01:40:11,735
Apa?

1070
01:40:12,029 --> 01:40:14,436
Siapa itu?

1071
01:40:14,740 --> 01:40:19,235
Sekarang aku pergi. Dan itu akan terjadi
Sebaiknya aku beritahu Hart.

1072
01:40:24,290 --> 01:40:25,618
Apa?

1073
01:40:25,791 --> 01:40:27,914
Kapan?

1074
01:40:28,085 --> 01:40:29,709
Sialan!

1075
01:40:29,878 --> 01:40:33,128
Tidak. Tidak masalah!
OKE. Terima kasih.

1076
01:40:33,298 --> 01:40:35,291
- Apa?
- Tinsworthy ada di sini.

1077
01:40:35,467 --> 01:40:36,664
Siapa itu?

1078
01:40:36,885 --> 01:40:41,879
Russell Tinsworthy, presiden
dari dewan. Dia ingin berbicara dengan saya.

1079
01:40:43,683 --> 01:40:45,841
Sempurna.

1080
01:40:47,061 --> 01:40:50,761
Violet, kamu harus ikut denganku!

1081
01:40:56,654 --> 01:40:59,026
Astaga, itu ada di sana.

1082
01:41:06,496 --> 01:41:10,363
Ini orangnya, Pak.
Layak timah. Franklin Hart.

1083
01:41:10,541 --> 01:41:13,957
Frank Hart, saya ingin
menjabat tangannya.

1084
01:41:15,463 --> 01:41:20,124
Dan ini yang kecil
tanda kasih sayangku.

1085
01:41:20,300 --> 01:41:22,542
Merupakan suatu kehormatan untuk mengenal Anda.

1086
01:41:22,719 --> 01:41:28,306
Saya tidak banyak datang, tetapi saya mendapat informasi
situasi melalui Perkins.

1087
01:41:28,475 --> 01:41:34,145
Ketika suatu divisi meningkatkannya
produktivitas 20% dalam 6 minggu...

1088
01:41:34,314 --> 01:41:37,599
...Saya ingin bertemu orang yang bertanggung jawab.

1089
01:41:38,067 --> 01:41:40,356
Terima kasih. Kami semua menghargainya.

1090
01:41:40,528 --> 01:41:44,027
Sudahkah Anda membuat a
suasana yang sangat bagus.

1091
01:41:44,198 --> 01:41:46,902
Sangat mengelak, sangat pribadi.

1092
01:41:47,117 --> 01:41:53,202
Yah, menurutku sangat... Entahlah.
Orang-orang sepertinya menyukainya.

1093
01:41:54,207 --> 01:41:58,418
- Staf yang bahagia bekerja lebih baik.
- Itu idenya.

1094
01:41:59,670 --> 01:42:04,166
Tuan Tinsworthy tertarik
dalam beberapa program mereka.

1095
01:42:04,341 --> 01:42:09,217
- Suka pekerjaan bersama.
- Pekerjaan bersama.

1096
01:42:09,429 --> 01:42:12,964
Sebuah ide yang berani. Apa hasil yang diberikannya?

1097
01:42:13,433 --> 01:42:19,186
Menurutku bagus. Yah, Violet...
Maaf, Tuan Tinsworthy.

1098
01:42:19,355 --> 01:42:23,648
Aku ingin memperkenalkanmu pada Violet
Newstead, atasanku.

1099
01:42:23,817 --> 01:42:28,942
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Saya telah mendengar hal-hal luar biasa tentang Anda.

1100
01:42:29,114 --> 01:42:32,234
Violet adalah tangan kananku.

1101
01:42:32,409 --> 01:42:37,071
Mengapa Anda tidak menjelaskannya
program kerja bersama?

1102
01:42:37,247 --> 01:42:42,489
Ini sangat efektif. Misalnya,
María Delgado adalah contoh yang baik.

1103
01:42:42,668 --> 01:42:46,119
Bagikan pekerjaan Anda dengan
karyawan sore lainnya.

1104
01:42:46,380 --> 01:42:48,372
Ya? Maksudku, begitulah adanya.

1105
01:42:48,590 --> 01:42:53,217
Mereka berdua bahagia dan kami
puas dengan kinerjanya.

1106
01:42:53,387 --> 01:42:56,838
- Kamu berhasil.
- Aku ingin berpikir begitu.

1107
01:42:57,015 --> 01:43:00,135
- Seperti tempat penitipan anak.
- Kamar bayi.

1108
01:43:00,310 --> 01:43:06,015
Selama perang, dia mendirikan pusat penitipan anak
di semua pabrik pertahanan.

1109
01:43:06,232 --> 01:43:09,103
- Dan dia telah memulihkannya.
- Itu adalah idenya.

1110
01:43:09,277 --> 01:43:13,605
- Violet, tempat penitipan anak...
- Apakah kamu ingin melihatnya?

1111
01:43:13,780 --> 01:43:17,778
Terima kasih. Saya mengerti alasannya
Frank mempercayaimu.

1112
01:43:17,951 --> 01:43:19,529
- Akurat.
- Terima kasih.

1113
01:43:19,703 --> 01:43:21,446
ungu...

1114
01:43:22,747 --> 01:43:26,246
Dibuka dua tahun lalu
minggu. Dia sangat sukses.

1115
01:43:26,417 --> 01:43:27,876
- Benar-benar?
- Ya.

1116
01:43:28,044 --> 01:43:30,368
Karyawan dengan anak-anak menyukainya.

1117
01:43:30,546 --> 01:43:33,796
Tuan Hart, senang bertemu Anda lagi.

1118
01:43:34,008 --> 01:43:36,545
-Siapa itu?
- Kamu tidak mengenaliku?

1119
01:43:36,760 --> 01:43:39,333
-Margaret Foster.
- Yang mabuk?

1120
01:43:39,513 --> 01:43:41,589
Ya, itu aku!

1121
01:43:41,807 --> 01:43:46,219
Berkat programnya
detoksifikasi yang saya terapkan...

1122
01:43:46,435 --> 01:43:47,811
...itu sudah berakhir!

1123
01:43:48,104 --> 01:43:52,896
Saya tidak akan pernah melupakan surat-surat itu
dorongan yang dia kirimkan padaku.

1124
01:43:54,026 --> 01:43:57,276
- Semoga Tuhan memberkatimu.
- Aku senang bertemu denganmu.

1125
01:43:57,446 --> 01:44:00,696
- Bukankah dia terlihat bagus?
- Tunggu.

1126
01:44:02,283 --> 01:44:07,823
Biayanya minimal. Mengurangi
ketidakhadiran dan kami senang melakukannya.

1127
01:44:08,039 --> 01:44:12,915
Baiklah, Frank. Saya harus mengenalinya
kelebihannya. Dia telah melakukan hal-hal baik.

1128
01:44:13,086 --> 01:44:16,122
Masalah gaji yang setara akan hilang.

1129
01:44:16,297 --> 01:44:19,796
Tidak apa-apa memberi insentif,
tapi jangan melebih-lebihkan.

1130
01:44:19,967 --> 01:44:25,839
- Tidak, tuan. Kami tidak akan melakukannya.
- Aku sudah bicara dengan Hinkle.

1131
01:44:27,348 --> 01:44:32,972
Kamu tipeku, Frank.
Kreatif, tajam, dan patuh.

1132
01:44:33,146 --> 01:44:34,475
- Benar sekali, Pak.
- Akurat.

1133
01:44:34,731 --> 01:44:37,815
- Aku ingin kamu bekerja denganku.
- Permisi?

1134
01:44:37,984 --> 01:44:40,059
Aku membutuhkan seseorang sepertimu.

1135
01:44:40,235 --> 01:44:43,570
Kami akan memulai operasi di Brasil.

1136
01:44:43,781 --> 01:44:46,699
- Brasil, Pak?
- Kamu akan menyukainya.

1137
01:44:46,909 --> 01:44:49,613
Anda akan sangat membantu kami...

1138
01:44:49,786 --> 01:44:52,952
...dan perusahaan.
- Pergi ke Brasil?

1139
01:44:53,123 --> 01:44:57,251
- Kamu akan mendapat cuti, kan?
- Apapun yang kamu katakan.

1140
01:44:57,419 --> 01:45:01,712
Ayo naik dan kita akan membahasnya.
Saya ingin dia di tim saya.

1141
01:45:01,881 --> 01:45:05,545
- Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya...
- Kerja tim!

1142
01:45:05,718 --> 01:45:10,261
Tentang itulah. Pergilah kemana kamu
Mereka membutuhkannya, saat mereka membutuhkan Anda.

1143
01:45:10,472 --> 01:45:14,884
-Tapi hutan...
- Aku memberimu kesempatan seumur hidup.

1144
01:45:15,059 --> 01:45:17,977
Dua atau tiga tahun di sana dan Anda tidak ingin kembali.

1145
01:45:18,146 --> 01:45:23,021
- Dua atau tiga tahun?
- Dia akan menyukainya.

1146
01:45:23,192 --> 01:45:26,027
- Tuan Tinsworthy...
-Hart!

1147
01:45:26,195 --> 01:45:28,318
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1148
01:45:28,489 --> 01:45:33,150
Saya bukan tipe orang yang seperti itu
yang menerima jawaban tidak.

1149
01:45:33,326 --> 01:45:35,035
Brazil?

1150
01:45:38,915 --> 01:45:42,747
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Aku hampir merasa kasihan.

1151
01:45:42,919 --> 01:45:46,917
Kami berhasil! �Lihatlah
kami mendapatkannya, dan tanpa panik!

1152
01:45:47,090 --> 01:45:51,383
- Tinsworthy menyukainya.
- Tanpa bagian uang.

1153
01:45:51,552 --> 01:45:55,217
-Dan apa yang akan kita lakukan?
- Kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

1154
01:45:55,389 --> 01:45:58,804
- Ini adalah awalnya.
- Untuk permulaan.

1155
01:45:58,975 --> 01:46:02,843
- Ini untuknya.
- Sebagai permulaan!

1156
01:46:03,688 --> 01:46:05,348
<i>Tuan Hart.</i>

1157
01:46:06,191 --> 01:46:08,811
<i>Merde suci.</i>

1158
01:46:17,159 --> 01:46:21,951
Violet dipromosikan menjadi
wakil presiden sebagai pengakuan...

1159
01:46:22,122 --> 01:46:26,036
...sesuai dengan kemampuannya
tetap tenang dalam krisis.

1160
01:46:32,423 --> 01:46:38,710
Judy Bernly jatuh cinta dan menikah
dengan perwakilan Xerox.

1161
01:46:43,100 --> 01:46:49,848
Doralee Rhodes meninggalkan Konsolidasi
dan menjadi penyanyi country.

1162
01:46:52,859 --> 01:46:57,734
Franklin Hart diculik oleh a
suku dari hutan hujan Amazon...

1163
01:46:57,947 --> 01:47:02,026
...dan tidak pernah terdengar kabarnya lagi.

1164
01:47:03,026 --> 01:47:13,026
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1165
01:47:14,305 --> 01:47:20,804
Dukung kami dan jadilah anggota VIP To
hapus semua iklan www.OpenSubtitles.org